Line Webtoon Translate Beta

...I'm only watching.→ ...ich schaue nur zu.

man, am I glad...→ Mann, bin ich froh ...

one slip up, and someone's bound to break a rib or two...→ ein Ausrutscher und jemand bricht sich bestimmt ein oder zwei Rippen ...

there's still six miles to go, but they're already going all out.→ es sind noch zehn Kilometer bis zum Ziel, aber sie geben bereits ihr Bestes.

...will get anywhere near kaneshiro!→ ...wird auch nur in die Nähe von Kaneshiro kommen!

none of you...→ keiner von euch...

nobody!→ niemand!

nobody beats kazuma's teamwork!→ niemand schlägt Kazumas Teamwork!

shepherd got double teamed, kekeke.→ Shepherd wurde von zweien angegriffen, kekeke.

too bad we're going to get rid of you before you get there!→ schade, dass wir Sie loswerden, bevor Sie dort ankommen!

I'll crush you all when it comes time to sprint!→ Ich werde euch alle vernichten, wenn es Zeit zum Sprinten ist!

kekeke, just you wait, punk.→ kekeke, warte nur, Punk.

how about you stop warming up and ride full-speed?→ wie wäre es, wenn Sie mit dem Aufwärmen aufhören und mit Vollgas fahren?

what are you mumbling to yourself, you ogre?→ was murmelst du vor dich hin, du Oger?

so I'll decimate everyone else and finish this!→ also werde ich alle anderen vernichten und das hier zu Ende bringen!

we'll win as long as one of us makes it across the finish line first.→ wir gewinnen, solange einer von uns als Erster die Ziellinie überquert.

there are no other rules.→ es gibt keine anderen Regeln.

the very first person to finish wins for their entire team.→ Die Person, die als Erste das Ziel erreicht, gewinnt für ihr gesamtes Team.

there’s only one condition for winning.→ Es gibt nur eine Bedingung für den Gewinn.

...before coming back to the starting point.→ ...bevor es wieder zurück zum Ausgangspunkt geht.