Line Webtoon Translate Beta

anyway... I'm gonna make you king.→ wie auch immer ... ich werde dich zum König machen.

h-hey...! they picked that name without asking me!→ h-hey …! Sie haben diesen Namen ausgesucht, ohne mich zu fragen!

the "kazuma crew" kids, right?→ die Kinder der „Kazuma Crew“, richtig?

...where those kids can do what they enjoy doing.→ ...wo die Kinder tun können, was ihnen Spaß macht.

let's make a world...→ lasst uns eine Welt erschaffen...

and I think kaneshiro's really happy she has more friends.→ und ich glaube, Kaneshiro ist wirklich froh, dass sie mehr Freunde hat.

the crew's getting bigger and bigger.→ die Crew wird immer größer.

whoa! is he going to break mahon's standing record?!→ boah! wird er Mahons Rekord brechen?!

kazuma! look!→ Kazuma! Schau!

"...but that's the only thing I'd really like to be."→ „…aber das ist das Einzige, was ich wirklich gerne wäre.“

"I know it's crazy…"→ „Ich weiß, es ist verrückt …“

"...the catcher in the rye and all."→ „…der Fänger im Roggen und so.“

"I'd just be..."→ „Ich wäre einfach …“

"...if they start to go over the cliff."→ „... wenn sie anfangen, über die Klippe zu gehen.“

"what I have to do, I have to catch everybody..."→ „Was ich tun muss, ist, alle zu fangen …“

"...playing some game in this big field of rye and all."→ „… ein bisschen auf diesem großen Roggenfeld spielen und so.“

"...I keep picturing all these little kids..."→ „…ich stelle mir dauernd all diese kleinen Kinder vor…“

...and I'll make sure you don't fall off the cliff.→ ... und ich werde dafür sorgen, dass Sie nicht von der Klippe fallen.

then I'll be your catcher...→ dann werde ich dein Fänger sein...

alright. do it.→ alles klar. Mach es.