Line Webtoon Translate Beta

catcher in the rye.→ Der Fänger im Roggen.

what's that little book you carry around, anyway?→ was ist das überhaupt für ein kleines Buch, das du mit dir herumträgst?

I'm sure you have your reasons. but that still doesn't excuse you.→ Ich bin sicher, Sie haben Ihre Gründe, aber das entschuldigt Sie noch lange nicht.

aren't you even curious why I'm doing it?→ sind Sie nicht einmal neugierig, warum ich das tue?

what, and you're just gonna keep helping them rig the races?!→ was, und du willst ihnen einfach weiterhin dabei helfen, die Rennen zu manipulieren?!

you have no idea what you're talking about.→ Sie haben keine Ahnung, wovon Sie reden.

but I'm gonna get to the top, one way or another and crush those a**holes.→ aber ich werde es auf die eine oder andere Weise bis ganz nach oben schaffen und diese Ars*hl*cher fertigmachen.

I don't know, man!→ Ich weiß nicht, Mann!

and what was all that about changing the world...?→ und was sollte das mit der Veränderung der Welt...?

you'd better thank your lucky stars you're still alive after talking to the yakuza like that.→ Sie sollten Ihrem Glücksstern danken, dass Sie nach diesem Gespräch mit der Yakuza noch am Leben sind.

sigh...→ seufzen...

win the japanese grand prix.→ den Großen Preis von Japan gewinnen.

then do it.→ dann tu es.

I'm gonna turn this whole damn thing on its head! you hear me?!→ Ich werde das ganze verdammte Ding auf den Kopf stellen! Hörst du mich?!

I'll show you!→ Ich zeige es dir!

get to the top? you're barely keeping your head above water in the lower ranks! hahaha!→ nach oben kommen? In den unteren Rängen hält man sich kaum über Wasser! Hahaha!

puhahaha! that's rich!→ puhahaha! das ist stark!

I'm gonna get there and change everything.→ Ich werde dorthin gehen und alles ändern.

you don't think I can?→ du glaubst nicht, dass ich das kann?

...why don't you get to the top and change it?→ ...warum gehen Sie nicht an die Spitze und ändern es?