Line Webtoon Translate Beta

and if you don't like how the world works...→ und wenn Ihnen nicht gefällt, wie die Welt funktioniert ...

we have plenty of other people to do it for us.→ wir haben viele andere Leute, die das für uns tun.

it don't matter if kazuma refuses to do this.→ es spielt keine Rolle, ob Kazuma sich weigert, dies zu tun.

...but the world ain't gonna bat an eye.→ ...aber die Welt wird nicht mit der Wimper zucken.

a nobody like you can cry foul all you want...→ ein Niemand wie Sie kann so viel Foul schreien, wie Sie wollen …

they just don't pay it any mind.→ sie kümmern sich einfach nicht darum.

look, kid. everyone already knows about this stuff.→ schau, Junge, das weiß doch jeder.

and a runt keirin rider.→ und ein kleiner Keirin- Fahrer.

you're just a gook in a foreign land.→ du bist nur ein Trottel in einem fremden Land.

but who's gonna listen to you?→ aber wer wird dir zuhören?

the proof doesn't get any clearer than this. so expose us.→ Eindeutiger kann der Beweis nicht sein. Also entlarven Sie uns.

how much are you going to give me this time?→ wie viel wirst du mir dieses Mal geben?

yeah. make sure inoue wins.→ ja. stell sicher, dass Inoue gewinnt.

I just have to come in second, right?→ Ich muss einfach Zweiter werden, oder?

this is a recording of our phone call with kazuma.→ Dies ist eine Aufzeichnung unseres Telefongesprächs mit Kazuma.

here.→ Hier.

but this isn't the time or the place to play hero.→ aber dies ist weder die Zeit noch der Ort, um den Helden zu spielen.

I gotta give you credit.→ Das muss ich Ihnen lassen.

this one must really be worried about kazuma.→ dieser hier muss sich wirklich Sorgen um Kazuma machen.

most other kids would've split after taking pictures.→ die meisten anderen Kinder wären nach dem Fotografieren abgehauen.