Line Webtoon Translate Beta

GET UP AND LOOK! A KNIGHT’S HERE!→ 起きて見て！ 騎士が来た！

C.K.’S ANNE MYER?→ 中央騎士団の アン・マイヤー？

BUT THAT’S ONLY ONE PERSON...→ たった 1人の人間・・・

YOU DUMBA$$, SHE’S ANNE MYER!→ 彼女が伝説の アン・マイヤーだ！

REINFORCEMENTS HAVE COME?→ 援軍が来たのか？

SHE’S REALLY HERE... ANNE MYER!→ 彼女は本当にここにいる··· アン・マイヤー！

STILL... LOTS OF PEOPLE SURVIVED...→ それでも… たくさんの人が生き残った···

WE’RE COUNTING ON YOU.→ あなたを頼りにしています

WE WANT TO SURVIVE, BUT ALSO WANT TO PUT AN END TO THIS WAR.→ 私たちは生き延びたいが、 この戦争に終止符を打ちたい

THAT’S WHY WE NEEDED YOU...→ だから君が必要だったんだ···

THAT WILL BE THE END OF THE ROAD FOR US.→ それが私たちにとって 道の終わりになるだろう。

MOREOVER, THE AGS WILL LOOK FOR US WHEN THEY FINISH THEIR REORGANIZATION.→ AEは再編成が終わったら 私たちを探してくれるだろう。

THIS SEABED BASE, WHICH IS RUN BY THE JILE FAMILY AND THE A.E., HAS SURVIVED BECAUSE THE BASE’S INFORMATION WAS NOT ON THE C.K.’S CENTRAL INFORMATION SYSTEM.→ ジルファミリーとA Eが運営するこの海底基地は 同基地の情報が C.K.の中央情報システムに登録されていなかったために 今の今まで存続できていた

THE BASE IS INCOMPLETE AND KEEPING THE STEALTH RUNNING IS CAUSING A LACK OF ELECTRICITY. SO, HARDLY ANY GOES TO THE RESIDENTIAL AREA. WITHOUT ARCHRIDER’S ENGINE, STEALTH WON’T LAST LONG AS IT IS.→ ベースが不完全でステルスが作動し続けることで 電気が不足している そのため、住宅街に行く人はほとんどいない。 アーチライダーのエンジンがなければ ステルスはそのままでは長続きしない。

WE’RE GATHERING REFUGEES FROM ALL OVER THIS SYSTEM USING THIS ONE AND ONLY SURVIVING BASE AS A BASE OF OPERATION.→ 私たちはこの星系全体から難民を集め この唯一生き残った基地を 拠点として活動している

ALMOST EVERY SHIP IS FROM AN OLD BASEMENT, NOT THE AGS PRIMARY TARGETS, THEY’RE DECOMMISSIONED RELICS. OF THE GROUND FORCES, ONLY ADEN AND ARCHRIDER ARE REALLY IN FIGHTING SHAPE.→ ほとんどすべての船は 古い地下室から来ていて AGSの主要な標的ではなく 前線から退いた過去の遺物が殆どだ 地上軍ではアデンとアーチライダーだけが 実際に戦闘状態にある

IF THEY EXPOSE THEMSELVES, THEY’LL BE DESTROYED.→ 自分たちの正体をさらけ出せば 彼らは破滅する

WELL CONSERVED MILITARY STRENGTH...→ すごい・・・ 考慮された軍事力だな

REFUGEES, PLEASE COME OVER AND WRITE DOWN YOUR PERSONAL INFORMATION.→ 難民の皆さん 落ち着いて行動してください こちらにお名前の記入お願いします

I FELT BAD FOR ROLAND BUT WHEN I LOOK AT THEM, I JUST THOUGHT THERE WAS NOTHING I COULD DO ABOUT IT...→ あの時はローランドには申し訳ないが ２人の後ろ姿を見るとどうしても怒る気になれないと 思っていた…