Line Webtoon Translate Beta

THAT NEVER CHANGED. JUST LIKE BEFORE, EVEN WHEN THEY ENTERED THE KNIGHTS ORDER, THEY NEVER LET EACH OTHERS HANDS GO. → その時から何も変わっていない 騎士になっても2人の関係性は 切っても切れないぐらい固いものだ。

THEY WERE ALWAYS HOLDING EACH OTHER’S HANDS.→ いつも2人は手をしっかり 繋いでいた。

TO ME, I STILL SEE THEM AS THE POOR KIDS WHO USED TO BEAT UP OUR CHURCH ORPHANS TO STEAL THEIR FOOD. → 私にとっては あの頃うちの教会の孤児たちを いじめては配給品を奪っていた頃の 貧乏なガキたちの姿のままのように感じているんだ。

DRY… TO ME, THEY ARE NOT HEROES, OR KNIGHTS, OR MY STUDENTS.→ ドライ… 私にとって、彼女たちは英雄や騎士 そしてただの弟子でもない

SHE HAS ALWAYS MADE DIFFICULT DECISIONS IN THE WORST OF TIMES. → 彼女はいつも、困難で最悪の状況の 中苦渋の選択をしてきた。

IT WOULD BE A CHOICE WHERE SHE DOESN’T KNOW WHAT WILL BE NEEDED. → 何が必要で 何が必要でないか 分からなくなってしまう 選択に迫られる

SHE WON’T BE ABLE TO RECOVER. → 恐らく、この事実を知ってしまったら 立ち直れないだろう

IF SHE FINDS IT OUT… WHATEVER SHE DECIDES, SHE WILL HAVE TO GIVE UP SOMETHING THAT SHE VALUES. → 彼女がこの事実を知ったら...... あの人がどんな決断を下すにせよ 彼女は自分の大切なものを 諦めなければいけない

SHE WILL BECOME THE PIVOT IN REBUILDING THE NEW KNIGHTS ORDER.→ 彼女は将来間違いなく 新騎士団再建の要となる重要人物だ。

SHE HAS TO REMAIN A LEGENDARY HEROINE, NOT SOME TRAGIC HEROINE IN A SOAP OPERA. → オペラの悲劇のヒロインではなく 伝説のヒロインで あり続けなければならない。

I APPRECIATE YOU GIVING SUCH EXCLUSIVE INFORMATION TO A RETIRED KNIGHT LIKE ME.→ 私のような老いた老兵に 機密情報を教えて下さり ありがとうございます。

ISN’T IT OBVIOUS TO YOU MR. MILO? YOU WERE HER KNIGHT-IN-CHARGE!→ あなたには分かるはずだ！ マイロさん！ あなたは彼女の騎士団長だった！

I DON’T KNOW WHAT’S GOING TO HAPPEN…→ 何が起こるのでしょう？ 全く分かりません...

WHY TELL HER?→ なぜ彼女に言う必要がある？

THE FLOW OF INFORMATION HAS BEEN PRESERVED PERFECTLY. WE CAN HIDE THIS FROM HER FOREVER. → 情報の流れは 完璧に保たれている それでも 本当にアンに このことを 伝えてつもり なのか？

BUT ARE YOU REALLY GOING TO TELL ANNE?→ だがしかし、本当にアンに 言うつもりなのか？

LUCKILY, THE WORST SEEMS TO HAVE PASSED.→ 幸い、最悪の事態は 過ぎ去ったようだ。

I JUST MADE THEM REALIZE THAT THEY HAVE NOWHERE TO RUN. AT TIMES LIKE THESE, RELYING ON EMOTIONS WORKS WELL.→ 私はただ、 彼らに逃げ場がないことを 悟らせただけだ こういうときは 感情論に頼るのが効果的だ

HONESTLY, I DIDN'T BELIEVE YOU COULD PULL THIS OFF, SIR.→ 正直なところ これをやり遂げられるとは 思っていませんでした

I DIDN'T EXPECT THE GOTHIC CHURCH TO HELP US WITH MORE THAN FOOD AID...→ まさか古い教会の連中が 食糧援助以上のことを してくれるとは......