Line Webtoon Translate Beta

ASK AN ARCHITECT AND HE’LL ADD NAMES TO IT RIGHT AWAY.→ ごめん・・・ 私何も知らなくて ただアレンに本をもらったお礼を 伝えたかっただけなの

NOW PEOPLE PAY THEIR RESPECTS TO THE DEAD HERE...→ 今、人々は ここで死者に 敬意を表している...

AFTER THE FIRST INVASION, WE BUILT A MEMORIAL WITHIN AN HOUR... → 最初の侵攻の後 生きてる人達で 記念館を建てた......

I THINK I CAN HOLD MYSELF FROM CRYING.→ 泣くのを我慢できる気がする

WITH YOU...→ アンと一緒なら

LET’S GO SEE HIM TOGETHER.→ じゃあ 一緒に彼に会いに行きましょう

... THEN...→ ・・・そうね・・・

GIVE HIM MY GRATITUDE.→ アレンに ありがとうって 言いたいな

NOW THAT YOU MENTION IT, ALLEN WAS IN SPACE TOO...→ そういえば アレンも宇宙に 行ったような

... THANKS...→ ・・・ありがとう・・・

I THINK HE GOT THIS FROM THE COLONY’S OLD BOOK MARKET WHEN I WAS CONTACTING YOU.→ 私があなたに連絡したとき 彼はコロニーの古書市場で これを手に入れたと思う。

GRASP→ ギュッ

AFTER I HEARD WHAT YOU SAID, I WAS ALSO LOOKING FOR IT. ALLEN MUST HAVE NOTICED AND LOOKED AROUND FOR IT AS MY BIRTHDAY GIFT.→ 君の話を聞いてから 私も探していたんだ アレンもそれに気づいて 僕の誕生日プレゼントとして 探し回ったに違いない。

ANNE OF GREEN GABLES...→ 赤毛のアン

ANNE, ANNE. LOOK!→ アン！ アン！見て！

THIS BOOK IS...→ この本は・・・

THIS IS...→ これは

WHETHER THEY ARE OPERATORS OR CIVILIAN KIDS, THEY HAVE ALL BEEN MOBILIZED...→ オペレーターであろうと 一般人の子供であろうと みんな動員されている......

TO SURVIVE...→ 生き残るために・・・

DUE TO THE LACK OF SOLDIERS, ANYONE WITH A FLIGHT LICENSE,→ 兵士不足のため、飛行免許を持つ人なら誰でも