Line Webtoon Translate Beta

EVERYONE IS EXHAUSTED.→ みんな疲れ果てている

IF IT WASN’T FOR ADMIRAL NORTON, WE WOULDN’T HAVE LASTED THIS FAR.→ だが、ノートン提督がいなければ 我々はここまで持ちこたえられなかっただろう

MISSION SURVIVAL RATE IS DESPERATE...→ 作戦の生存率は絶望的だ…

STREETS WERE DESTROYED BY RIOTS BEFORE THE EVACUATION BEGAN.→ 避難が始まる前に侵略により 道路が破壊された

DEAD SOLDIERS ARE MOSTLY MIA.→ 死んだ兵士の殆どは 行方不明

MOST DIE IN SPACE, SO WE CAN’T RECOVER THEIR BODIES.→ 宇宙で亡くなる人のほとんどは 遺体を回収することができません。

OF COURSE, THE ACTUAL NUMBER OF CASUALTIES IS AT LEAST DOZENS OF TIMES GREATER.→ もちろん、 実際の死傷者数は 遺体よりも 少なくとも数十倍多い

BUT IT’S A BLESSING THAT THEY HAVE THEIR BODIES FOUND AT LEAST...→ しかし 少なくとも 遺体が 多く見つかったのは 幸いでした...

MANY BATTLES... AND CONTINUOUS SMALL SCALE INVASIONS HAVE CAUSED OVER 10,000 CIVILIANS AND SOLDIERS TO REST HERE AS CORPSES.→ 数多くの戦闘と継続的な侵略により 10,000 人以上の民間人と兵士がここで亡くなりました。

WE LOWERED THE TEMPERATURE AROUND HERE TO KEEP BODIES FROM ROTTING...→ 死体が腐らないように この辺りの温度を下げました...

IT’S GONNA BE A LITTLE COLD.→ ちょっと 寒くなりそうだね

THIS COLONY IS A STRONGHOLD... AND AT THE SAME TIME, A SENTIMENT OF HUMANITY...→ このコロニーは要塞であり... 同時に人道的な感情でもあります...

IT WOULD’VE BEEN NICE IF ALCYONE’S GROUP WARP SYSTEM HAD BEEN AVAILABLE.→ アルシオーネの グループワープシステムが あれば良かったのに。

WE’RE LURING AGS HERE TO KEEP THEM SAFE.→ 彼らの安全を守るために AG をここに誘い込んでいます。

CURRENTLY IT’S CRUISING TOWARDS THE NEIGHBORING STAR SYSTEM OF PHASE.→ 現在は 近隣の恒星系である PHASEに向かって 航行中です。

THEY TOOK EVERYONE ON BOARD AN EMIGRATION COLONY.→ 彼らは移民植民地として 全員を受け入れた。

RIGHT... THIS PLACE IS SIMPLY A STRONGHOLD.→ そうだね… ここは単なる要塞よ

THE TURIN IMMIGRATION FLEET TOOK MOST OF THE PEOPLE.→ トリノ移民船団が ほとんどの人々を 連れて行きました。

THERE’S NO ONE HERE...?→ 誰もいない・・・？

ALTHOUGH IT’S BEEN INVADED, IT’S TOO QUIET...→ 侵略されているとはいえ 静かすぎる......。