Line Webtoon Translate Beta

I WON’T. STOP MAKING AN INSIDIOUS SMILE.→ 笑顔がぎこちないよ

DON’T BE SHY.→ 何言ってんの

YOU ALWAYS OVERESTIMATE ME.→ あなたはいつも私を 過大評価している

OVER- ESTIMATION.→ 過大評価しすぎよ

YOU’RE GIVING THEM THE HOPE.→ アンは彼らに 希望を与えている。

YOU’RE A HERO TO EVERYONE HERE...→ 君はここにいる みんなのヒーローだ

HAHA... PEOPLE ARE STIRRING BECAUSE YOU’RE HERE, ANNE.→ ハハ... あなたがここにいるから みんな騒いでるのよ アン。

I’LL NEED TO TAKE A LOT WITH ME THEN.→ それなら たくさん持っていく必要があるね

THE LAST BATCH OF BEERS FROM ARIN ARE IN THIS COLONY’S STORAGE.→ アリンのビールの最後のバッチは このコロニーの倉庫にある。

THIS COLONY IS PROBABLY THE ONLY PLACE TO SEE WHAT’S LEFT OF ARIN...→ このコロニーは アリンの残骸を見ることができる 唯一の場所だろう...

REST UP AND COME BACK HERE IN ABOUT 10 HOURS.→ ゆっくり休んで 10時間後にここに戻ってくる

I’LL COME UP WITH A NEW PLAN BASED ON YOUR 2ND PLAN.→ あなたの第2プランを基に 新しいプランを考えるよ

IF YOU WANNA GO... I’LL HELP YOU.→ アリンに行きたいなら 手伝うよ

IT’S EITHER YOU OR DRY WHO CAN GO DOWN THERE ALONE...→ 1人でアリンに行けるのは 君かドライぐらいだ

I CAN’T EVEN PLAY HARP, AND I HAVEN’T GOT GUTS TO BRING MY WIFE BACK FROM HELL...→ ハープも弾けない 妻を 地獄から 連れ戻す勇気もない...

I PRAY EVERY DAY AND NIGHT FOR MY WIFE’S SURVIVAL...→ 私は毎日妻の生存を 心から願っている

SURVIVAL RATE IS EXPECTED TO BE LESS THAN ONE PERCENT.→ 生存率は1％未満と予想される。

ALL NEARBY ASTEROIDS HAVE BEEN TAKEN, TOO.→ 近くの小惑星も すべて取られている。

ARIN IS ALREADY A DEAD PLANET...→ アリンはもう既に死んでいる星だ

END STAGE...→ 終わりに近い・・・