Line Webtoon Translate Beta

YOU KNOW WHAT THAT MEANS?→ どういう意味か わかると思うが

IT’S IN INFESTANT END STAGE.→ 終わりに近い状況だ

HOW IS... THE SITUATION DOWN ON THE GROUND...?→ 現場の状況・・・ 前線の状況は？

ADMIRAL.→ 提督

PFF.→ •••ww

WHAT THE HECK IS SHE SAYING...?→ 彼女は いったい 何を言っているんだ......？

THEIR UGLY FACES ARE GONNA DOWN- GRADE ALCYONE’S INTERNAL QUALITY...→ 彼らの酷い顔は、 アルシオーネの 内部クオリティを下げることに なってしまいます......

CAN’T YOU JUST BE THE CAPTAIN?→ アンさんが船長じゃダメなんですか？

OH, YOU MUST BE ALCYONE’S NAVIGATOR.→ ああ、君が アルシオーネの ナビゲーターだね。

WE CAN DO A LOT WITH ALCYONE SINCE IT’S A WARP SHIP.→ アルシオーネはワープ船だから いろいろなことができる。

IT WASN’T AN EXCUSE, YOU FAKE SOLDIER.→ 言い訳になってないよ このエセ兵士。

WELL, IT’S A GOOD EXCUSE.→ いいえ、良い言い訳が できただけです

GOOD JOB.→ よくやったな

JACK NORTON CONFIRMS THE TRANSFER OF ALCYONE.→ ジャック・ノートンがアルシオーネの 移籍を認める。

COLONEL ANNE MYER IS HERE TO TRANSFER ALCYONE’S OWNERSHIP TO THE 1ST FLEET DIVISION OF ARIN. COMPLETING THE MISSION.→ アン・マイヤー大佐が アルシオーネの所有権を アリンの第1艦隊に移譲するために来訪しました

THIS IS AN OFFICIAL PLAN PROPOSAL FROM THE A.E. COLONY CORPORATION OF ARIN.→ ARIN の A.E. コロニー コーポレーションからの 公式計画提案です。

ADMIRAL.→ 提督

PLEASE ACCEPT THIS.→ これを受け取ってください

I FEEL LIKE I’M GONNA BREAK DOWN.→ 私が壊れてしまいそうな気がする

IF I CAN’T DO ANYTHING EVEN AFTER LOSING...→ もし、負けて何もできないのなら