Line Webtoon Translate Beta

THE VIEW OF TWO KIDS TOGETHER, BARELY LIVING, MAY HAVE SHOOK MY HEART.→ かろうじて生きている 2人の子どもの光景が 私の心を揺さぶったのかもしれない

AND IN THIS LAWLESS CITY, WHERE NEARBY PLANETS INVADE AND AGS DROP IN AT RANDOM...→ そして、近くの惑星が侵略し、怪獣の死骸や 戦艦の残骸が平気で落下する この無法都市では…···

A HARD LIFE.→ 苦しい生活

A HOUSE MADE OF OLD PLANKS...→ 古い板でできた家···

GET IN THE CAR OVER THERE. I’LL TAKE CARE OF YOUR BELONGINGS...→ あそこの車に乗れ 荷物は私が預かる…···

I’LL TAKE THAT AS AGREEMENT AND BEGIN. → 君からの返事を 同意として受け入れて 早速手続きに取りかかる

I DON’T CARE ABOUT SUCH A BEAST LIKE YOU... SHE... SHOULDN’T BE HERE.→ お前のような獣はどうでもいい… ただ彼女は··· こんなところにいて良い人ではない

CROSS THE STARS AND GET AWAY FROM THIS FREAKING PLANET.→ 星を越えて こんなクソみたいなところから離れろ

I FOUND FOSTER PARENTS WHO ARE WILLING TO TAKE IN EVEN SOMEONE LIKE YOU.→ お前みたいなやつでも 喜んで受け入れてくれる 里親は見つかった

THIS CAN’T BE DONE FOR YOU ALONE, YOU’VE GOT NO FAMILY REGISTERED... I’LL SEND YOU WITH HER.→ 今回ばかりは 君一人の力では どうにもならない 彼女と一緒に送るよ

I’VE ALREADY SENT EVERYONE ELSE OFF.→ 私はすでに 他の子ども達をこの惑星から 移送している

YOU’RE THE LAST ONE.→ これが最後のチャンスだ。

WHY DO YOU THINK THEY ATTACKED THIS PLACE?→ なぜ奴らは あそこを攻撃したと思う？

OR MAYBE IT WAS BECAUSE OF YOU...→ 今回の件ももしかしたら お前のせいなのかもな…···

YOU CAN’T PROTECT ANNE ALONE ON THIS $HITTY PLANET...→ このゴミみたいな惑星で 私一人で アンを守りきれない・・・

ADMIT IT, PRAY...→ 確かに・・・ 認めるよ

IF YOU REFUSE, SHE’LL MEET THE SAME FATE AS PEON...→ もし断れば 彼女はまた同じ目に 遭うかもしれないぞ

HOW ABOUT YOU ACCEPT THE ADOPTION I MENTIONED BEFORE...?→ さっき話した 養子縁組については どう？

SHE IS A HUMAN I ALSO NEED TO PROTECT...→ あの子は 私が守るべき 人間だから…···

DON’T WORRY. I DON’T CARE ABOUT YOU BUT...→ 心配しないで 私はお前のことなんか どうでも良いけど