Line Webtoon Translate Beta

DID YOU COME TO GREET ME? HOW CUTE.→ VOCÊ VEIO ME CUMPRIMENTAR? QUE FOFO.

THE SON OF A FELLOW ALUMNUS…→ O FILHO DE UM COLEGA EX-ALUNO…

QUITE A REMARKABLE COINCIDENCE.→ UMA COINCIDÊNCIA BASTANTE NOTÁVEL.

THEY DON'T EVEN DO THAT IN THE STATES! WHAT KIND OF CRAZY NONSENSE IS THIS, LADY?!→ ELES NEM FAZEM ISSO NOS ESTADOS UNIDOS! QUE TIPO DE BOBAGEM É ESSA, MOÇA?!

WOULDN'T IT BE NICE IF WE COULD ALSO SHOOT COLLEAGUES THAT DON'T DO WHAT THEY'RE TOLD, TENKA?→ NÃO SERIA BOM SE TAMBÉM PUDÉSSEMOS ATIRAR EM COLEGAS QUE NÃO FAZEM O QUE LHE MANDAM, TENKA?

..CAN YOU REALLY CALL TURNING YOUR LAPTOP ON AND STUFFING YOURSELF WITH CHIPS 'WORKING'?→ ...VOCÊ REALMENTE PODE CHAMAR DE "TRABALHO" LIGAR SEU LAPTOP E SE ENCHENDO DE BATATINHAS?

SO YOU LEAVE ME TO WORK WHILE YOU TWO ARE WHISPERING TOGETHER AGAIN! SIMOON!→ ENTÃO VOCÊ ME DEIXA TRABALHAR ENQUANTO VOCÊS DOIS ESTÃO COCHICHANDO JUNTOS DE NOVO! SIMOON!

THE WEATHER IS SO~ NICE.→ O TEMPO ESTÁ TÃO~ BOM.

YEAH,→ SIM,

I'LL HAVE TO MAKE SURE I'M THERE. → VOU ME CERTIFICAR DE QUE ESTAREI LÁ.

ARE YOU GOING TO BE HOME FOR HER BIRTHDAY? YOU'RE ALWAYS SO BUSY. → VOCÊ VAI ESTAR EM CASA NO ANIVERSÁRIO DELA? VOCÊ ESTÁ SEMPRE TÃO OCUPADO.

AHH. SHE'S ALREADY BEGGING ME TO BUY HER A DOLLHOUSE. → AHH. ELA JÁ ESTÁ IMPLORANDO PARA QUE EU COMPRE UMA CASA DE BONECAS PARA ELA.

ISN'T IT GOING TO BE HER BIRTHDAY IN A WEEK? → NÃO SERÁ O ANIVERSÁRIO DELA EM UMA SEMANA?

STILL, I'M SURE THAT BYUL WANTS TO SEE YOU. → AINDA ASSIM, TENHO CERTEZA DE QUE BYUL QUER TE VER.

SHE DOESN'T CARE WHAT TIME I COME HOME ANYMORE. → ELA NÃO SE IMPORTA MAIS COM A HORA QUE EU CHEGO EM CASA.

SO WHAT? MY WIFE IS PROBABLY SLEEPING, ANYWAY. → E DAÍ? QUALQUER FORMA MINHA ESPOSA PROVAVELMENTE ESTÁ DORMINDO.

WAIT, SO YOU WERE OUT FOR THREE DAYS BUT YOU CAME HERE FOR A DRINK WITHOUT EVEN GOING HOME?→ ESPERA, ENTÃO VOCÊ SAIU POR TRÊS DIAS, MAS VEIO AQUI PARA BEBER SEM NEM IR PARA CASA?

YOU THINK THIS IS FUNNY? IT TOOK A THREE-DAY STAKEOUT TO CATCH THIS GUY. → VOCÊ ACHA ISSO ENGRAÇADO? FOI PRECISO TRÊS DIAS DE VIGILÂNCIA PRA PEGAR ESSE CARA.

YOU GUYS MUST HAVE A BLAST WORKING IN THE VIOLENT CRIMES DIVISION. → VOCÊS DEVEM SE DIVERTIR MUITO TRABALHANDO NA DIVISÃO DE CRIMES VIOLENTOS.

MAN, THAT'S NUTS. → CARA, ISSO É LOUCURA.