Line Webtoon Translate Beta

FOR NOW… GO TO SLEEP.→ ENTÃO ATÉ LÁ PODE DORMIR TRANQUILO...

LET'S TALK ABOUT THE REST TOMORROW.→ VAMOS FALAR DO RESTO AMANHÃ.

SO YOU HAVE TO TELL ME ABOUT IT WHEN YOU FEEL READY.→ ENTÃO VOCÊ ME CONTA QUANDO SE SENTIR PRONTO.

BUT IT'S NOT THAT I DON'T WANT TO HEAR ABOUT IT.→ MAS NÃO É COMO SE EU NÃO QUISESSE SABER

SO IF THAT'S THE REASON THAT YOU WANT TO JOIN THE INVESTIGATION TEAM, I WON'T ASK YOU ABOUT IT.→ ENTÃO SE ESSA É A RAZÃO DE VOCÊ QUERER SE JUNTAR A EQUIPE DE INVESTIGAÇÃO, ENTÃO EU NÃO VOU TE PERGUNTAR

YEAH, YOUR FAMILY SEEMS LIKE IT HAS ITS OWN ISSUES THAT ARE HARD FOR YOU TO TALK ABOUT.→ É, PARECE QUE A SUA FAMÍLIA TEM SEUS PRÓPRIOS ASSUNTOS QUE SÃO TÓPICOS SENSÍVEIS DEMAIS PRA VOCÊ FALAR

YOUR FAMILY, TOO…→ SUA FAMÍLIA TAMBÉM...

I'VE CHANGED MY MIND TOO SINCE I MET YOUR DAD.→ EU TAMBÉM MUDEI DE OPINIÃO DESDE QUE CONHECI O SEU PAI

IT'S NOT LIKE IT'S A DEFINITE NO IF YOUR DAD OPPOSES IT.→ NÃO É COMO SE FOSSE UM "NÃO" DEFINITIVO SE SEU PAI SE OPOR

YOU'RE SO…!→ AI VOCÊ É TÃO....!

…!→ ...!

LET'S DECIDE THAT AFTER TALKING TO YOUR DAD.→ DECIDIMOS ISSO DEPOIS DE CONVERSAR COM SEI PAI.

IF I TELL YOU, ARE YOU JUST GOING TO LET ME JOIN THE TEAM?→ SE EU CONTAR, VAI ME DEIXAR ENTRAR NA EQUIPE?

ABOUT YOUR REASON FOR JOINING THE INVESTIGATION TEAM, I MEAN.→ SOBRE O SEU MOTIVO PRA QUERER SE JUNTAR A INVESTIGAÇÃO, EU DIGO.

PLUS YOU NEED TO TELL US THIS KIND OF THING ON YOUR OWN FOR IT TO MEAN SOMETHING, RIGHT?→ E TAMBÉM É O TIPO DE COISA QUE VOCÊ PRECISA NOS CONTAR QUANDO ESTIVER PRONTO NÃO É? OU NÃO VAI FAZER SENTIDO CONTAR.

THERE'S SOMETHING THAT I NEED TO DEAL WITH RIGHT AWAY.→ TEM UMA COISA QUE EU PRECISO MUITO FAZER AGORA.

MY PHONE? WHY?→ MEU CELULAR? PRA QUE?

HEY, LEND ME YOUR PHONE FOR A SEC.→ EI, ME EMPRESTA O SEU CELULAR UM SEGUNDO.

AH, THIS THING'S ON ITS LAST LEGS.→ AH, ESSA BATERIA TÁ QUASE MORRENDO

WELL, I GUESS YOU COULD SAY THAT… SOMETHING CAME UP.→ BEM, EU ACHO QUE DÁ PRA DIZER QUE... ACONTECEU UM COISA