Line Webtoon Translate Beta

Are you from here?→ Các cô là người ở đây à?

Thank you! → Cảm ơn các bạn.

Have a pastry, my grandma made them.→ Ăn chút bánh ngọt đi, bà của tôi đã làm đấy.

Welcome to Molinoviejo, ma’am! → Chào mừng đến với Molinoviejo, thưa bà!

Don’t worry, you have a duty to fulfill. I’ll be good.→ Đừng lo, anh có nhiệm vụ phải hoàn thành. Anh sẽ ổn thôi.

Permits, agreements, laws… words that I’ve tried to keep out of my vocabulary my whole life.→ Giấy phép, thỏa thuận, luật pháp… những từ mà tôi đã cố gắng tránh xa vốn từ của mình cả đời.

I’m sorry, I have to talk about deadly boring things with those gentlemen. → Tôi xin lỗi, nhưng có lẽ tôi phải nói chuyện với các quý ông đó về những chuyện chán chết rồi.

Oh dear! → Ôi trời!

Mister Manrique! Could we speak with you for a while?→ Ông Manique! Chúng tôi có thể nói chuyện với ông một chút được không?

Usually it’s Óliver’s father, my uncle, who takes care of the business part while we have fun at the festival. But this time—→ Thường thì bố của Oliver, chú tôi, người lo phần kinh doanh trong khi chúng tôi vui vẻ ở lễ hội. Nhưng lần này...

Shall we eat something first? → Chúng ta ăn gì đó trước nhé?

Every day you learn something new, as they say.→ Mỗi ngày học được thêm những điều mới mẻ, như người ta nói.

Really? I didn’t know it was a country custom.→ Vậy à? Tôi không biết đó là phong tục quê nhà của cô.

I found it peculiar, but you know, when in Rome…→ Tôi thấy nó rất đặc biệt, nhưng anh biết đó, khi ở Rome...

... because I’ve heard that all country ladies do that!→ ... Bởi vì tôi nghe nói rằng tất cả phụ nữ nông thôn đều làm như vậy!

I carried one the other day because… → Hôm nọ tôi mang một cái bởi vì...

Certainly not!! → Chắc chắn là không rồi!

Sorry, I should’ve said the wait is worth it and you look lovely, but I’m really wondering if you’re carrying a dagger under your dress.→ Xin lỗi, đáng lẽ tôi phải nói là chờ đợi cũng đáng và cô trông rất đáng yêu, nhưng tôi thực sự tự hỏi không biết cô có đang mang một con dao găm dưới váy không.

Not my fault! You came too early, Mister Manrique.→ Đâu phải lỗi của tôi! Do anh đến quá sớm đó chứ, ngài Manrique

You took your time.→ Bạn mất nhiều thời gian thật đấy.