Line Webtoon Translate Beta

You haven't pawned it to buy a better one, have you?→ گرو نذاشتیدش تا یدونه بهتر بخرید، مگه نه؟

Hey, where's your hat? → هی، کلاهتون کجاست؟

That's disappointing. → ناامید کنندست.

No... I haven't bought anything.→ نه... چیزی نخریدم.

Have you, by any chance, bought any sweets that you'd like to share?→ احیانا، شیرینی ای خریدید که دوست داشته باشید تقسیم کنید؟

Mrs. Linnea, how was your morning? → خانم لینا، صبحتون چطور گذشت؟

See you, Adara!→ میبینمت، آدارا!

I better go, it’s a long way home. → بهتره برم، تا خونه راه زیادیه.

I'm sure you can get a new one from him if you play your cards right. → مطمئنم که میتونی یدونه جدید ازش بگیری اگه کار هاتو درست انجام بدی.

Give it back, come on!→ ای بابا، پسش بده!

No, it's from–→ نه، از طرف–

From who? The pretty boy?→ از طرف کی؟ پسر خوشگله؟

Not the bonnet, it's a gift!→ کلاه نه، کادوعه!

What about this fancy hat?→ کلاه خوشگلت چی؟

Do you want my shawl? Take it as well, you can get a good deal for it.→ شالمو میخوای؟ بگیرش، میتونی با قیمت خوبی بفروشیش.

I've bought a few things, you can keep them. → یه سری چیزا خریدم، میتونی نگهشون داری.

I thought some maid would make me something to eat when I arrived at your house, but you don't want me to enter there, so.→ فکر میکردم وقتی بیام خونتون یه خدمتکار برام یه چیزی درست میکنه تا بخورم ، ولی خب، نمیخوای بیام اونجا.

Do you have something to eat? → چیزی برای خوردن نداری؟

I'll use it to cover some debts, thank you. → ازش استفاده میکنم تا یه سری از بدهی هامو صاف کنم، مرسی.

Here, take it.→ بیا، بگیرش.