Line Webtoon Translate Beta

It's much more natural when we drop the formalities. → همه چیز عادی تر وقتی رسمی رفتار نمیکنیم.

See?→ میبنی؟

Did you call me, Adara? → صدام کردی، آدارا؟

I have to go, but we'll be back very soon!→ من باید برم، ولی زودی برمیگردیم!

The three of us agreed earlier. → سه نفرمون تازه به توافق رسیدیم.

I meant, why are you calling him by his first name? → منظورم این بود که، چرا داری با اسم کوچیکش صداش میکنی؟

Yes?→ بله؟

Bertrán?→ برترن؟

Bertrán said it was silly to wait, but...→ برترن گفت که احمقانه اس تا صبر کنیم، ولی....

You don't mind, do you?→ مشکلی که نداری، درسته؟

Go, please go.→ برید، لطفا برید.

Mister Galcerán, your manners are impeccable, I know Miss Alvar is safe with you. → آقای گالسرون، آداب و رفتار شما بی نقصه. میدونم که خانم آلوار با شما در امان هستن.

Ah, of course, haha! → آه، آره قطعا، هاها!

We shouldn't be without a chaperone, as you know.→ ما نباید بدون یه همراه بزرگتر باشیم، همونطور که میدونیید.

Yes, it's not really appropriate for your pupil and I to go alone, but Master Giordano had to leave. → بله، اینکه من و شاگردتون تنها بریم کار مناسبی نیست، ولی آقای گیوردانو مجبور شدند برند.

Without asking me?→ بدون اجازه ی من؟

We want to go pick some flowers to paint, but I didn't think it was right to go without asking you.→ ما میخواستیم بریم یه سری گل برای نقاشی بیاریم، ولی بنظرم درست نبود که بدون اجازه شما بریم.

Mrs. Linnea, we were waiting for you! → خانم لینا، ما منتظرتون بودیم!

And my motto was: clear head and bulletproof heart.→ و شعارم این بود: مغز خالی و قلب ضد گلوله.

I just focused on my mission. → من فقط روی ماموریتم تمرکز کردم.