Line Webtoon Translate Beta

But you've been saying all week how nice he is!→ ولی تمام هفته داشتی میگفتی چه مرد خوبیه!

Such a horrible, horrible man!→ چه مرد افتضاحی، افتضاح!

I hope he never comes back! → امیدوارم که هیچموقع برنگرده!

I hope I'm not overstepping, but... → امیدوارم پامو از گلیمم دراز تر نکنم، ولی....

What...?→ چی...؟

It's five o'clock!→ ساعت پنج!

Fiorina, say good night to Mister Banrique!→ فیورینا، به آقای بانریک شب بخیر بگو!

We wish you success in your endeavors in case we unfortunately never see you again. → ما براتون آرزوی موفقیت در مسیر تلاش هاتون میکنیم محض احتیاط، در صورتی که دیگه ندیدیمتون.

Safe travels, Mister Monrick! → سفر به سلامت، آقای مونریک!

What fortune?→ چه بخت و اقبالی؟

Do you maybe mean that your fortune is... smaller?→ منظورتون اینه که شاید بخت و اقبالتون... کمتره؟

Do you mean...? → منظورتون اینه که....؟

My cousin Óliver unaccountably enjoys my company and lets me stay at his home.→ پسرخالم اولیور به طور غیر قابل توجیهی از همنشینی با من لذت میبره و اجازه میده تا توی خونش بمونم.

I belong to a crooked branch on the family tree, so to speak. → باید بگم که، من متعلق به شاخه ی شیاد ها توی شجرنامه ی فامیلی هستم.

What do you mean?→ منظورتون چیه؟

The poor, outcast cousin, but yes. → پسرخاله ی فقیر و طرد شده، ولی آره.

Well, yes... → خب، بله....

Fiorina told me that you are Mister Galcerán's cousin!→ فیورینا بهم گفت که شما پسرخاله ی آقای گالسرون هستید!

But I couldn't be mad at you for long.→ ولی نتونستم برای مدت زیادی از شما عصبانی باشم.

Impressed, alarmed... → متاثر، ترسیده....