Line Webtoon Translate Beta

Well, maybe, but… → No, možná, ale…

Sometimes you speak like you don’t live in the cheapest room of the cheapest boarding house in the city. → Někdy mluvíte, jako byste nebydlela v nejlevnějším pokoji nejlevnějšího penzionu ve městě.

You’re probably accustomed to more lavish households.→ Nejspíš jste zvyklá na honosnější domácnosti.

We used to have a butler, an under-butler, several footmen and maids… but my parents are always traveling, and they decided I didn’t need all that. → Měli jsme komorníka, podkomorníka, několik lokajů a služebných… ale moji rodiče pořád cestují a rozhodli se, že to všechno nepotřebuji.

And I’m sorry you don’t have a proper lady’s maid. → A je mi líto, že nemáte pořádnou služebnou.

I hope you don’t find it too plain. → Doufám, že vám to nepřijde příliš jasné.

Thank you kindly, sir. You have a beautiful house.→ Děkuji laskavě, pane. Máte krásný dům.

This place can be lonely sometimes.→ Toto místo může být někdy osamělé.

Mrs. Linnea, I’m glad to have you and Fiorina here. → Paní Linneová, jsem rád, že jste tu vy a Fiorina.

Haha! We can wait here until he leaves the house.→ Haha! Můžeme tu počkat, dokud neopustí dům.

I should get up, but I’m too tired to endure Bertrán’s mood today.→ Měl bych vstát, ale jsem příliš unavený, abych snesl dnešní Bertránovu náladu.

Anyway, would you keep me company for a while? → Každopádně, udělala byste mi chvíli společnost?

Did she say that? She’s too kind. → Řekla to? Je příliš laskavá.

Fiorina says you are a brilliant artist.→ Fiorina říká, že jste skvělý umělec.

Mister Galcerán, you can take another day if you are sick. → Pane Galceráne, můžete si vzít další den, pokud jste nemocný.

Fiorina must be working already.→ Fiorina už musí pracovat.

I still have a headache, but I must finish a painting and I can’t remain in bed because of a silly cold. → Pořád mě bolí hlava, ale musím dokreslit a nemůžu zůstat v posteli kvůli hloupé rýmě.

I wanted to attend, but I felt quite awful. → Chtěl jsem se zúčastnit, ale cítil jsem se hrozně.

I barely remember the festival or whatever happened after, actually. → Vlastně si sotva pamatuji festival nebo co se stalo potom.

Absolutely nothing! Nothing at all! → Absolutně nic! Vůbec nic!