Line Webtoon Translate Beta

I’m going to cut my hair myself for the first time, wish me luck!→ Saya nak potong rambut sendiri untuk pertama kali ni, doakan saya berjaya!

You’re too kind. → Awak baik sangat.

And forgive my appearance, please. The hairdresser was meant to come today, but I just received a note from him saying that he got a cold. → Dan maafkan penampilan saya, ya. Sepatutnya tukang gunting rambut datang hari ini, tapi saya baru saja dapat nota dari dia mengatakan yang dia demam selesema.

You’re a true gentleman; not everybody knows how to apologize.→ Awak memang lelaki sejati, tak semua orang tahu cara minta maaf.

I appreciate it though. → Saya tetap hargainya.

Don’t worry, Mister Galcerán, you have nothing to be ashamed of. → Jangan risau, Encik Galcerán, tak ada apa yang patut dimalukan.

I was mentally exhausted, but still.→ Mental saya penat, tapi.

I overstepped all boundaries. → Saya dah melebih.

I’d like to apologize for my absolute lack of decorum yesterday. → Saya nak minta maaf sebab tak beradap semalam.

Mrs. Linnea, do you have a moment? → Puan Linnea, tunggu sekejap, boleh?

Mrs. Linnea! → Puan Linnea!

Pft!→ Pft!

Ha-ha. There won’t be a next time, you have my word. → Ha-ha. Tak akan ada kali kedua, saya janji.

And next time I’ll be ready, I promise.→ Dan lain kali saya akan bersedia, Saya janji.

The surprise was really nice. → Saya suka sangat kejutan tadi.

Now it’s you who’s misreading the situation! → Sekarang awak yang tak faham situasi!

No more surprises in the future, don’t worry.→ Tak ada lagi kejutan di masa depan, jangan risau.

frush!→ frush!

It’s alright. → Tak apa lah.

It was so unexpected that I didn’t know what to do.→ Saya tak jangka betul sampai saya tak tahu nak buat apa