Line Webtoon Translate Beta

All I’m saying is that I thought you’d laugh at me and go away. → Apa yang saya cuba cakap ialah saya ingat awak akan ketawakan saya dan pergi macam tu ja.

I felt compelled to do it when you opened your arms and yelled “come here” in that dramatic way!→ Saya rasa terpaksa buat macam tu bila awak buka tangan dan jerit 'mari sini' dengan gaya yang dramatik betul!

It’s your fault! → Itu salah awak!

But you must admit that you didn’t behave as you usually do! → Tapi awak mesti mengaku yang awak tak buat macam biasa!

Maybe I wasn’t prepared for... → Mungkin saya tak bersedia untuk...

And I’m afraid that you completely misread the situation.→ Dan saya rasa awak memang salah faham betul pasal tadi.

Well, I didn’t need it. As I said, I wanted to see your reaction. → Sebenarnya, saya tak perlukan pun. Macam yang saya cakap, saya cuma nak tengok reaksi awak.

... I meant that I was happy to provide you comfort.→ ...saya maksudkan yang saya gembira dapat bagi awak tenang sikit.

Yes, I said that you looked like you needed a hug, but actually… → Ya, saya kata awak nampak macam perlukan pelukan, tapi sebenarnya…

Anyway, you probably misinterpreted my words. → Apa-apa pun, mungkin awak dah salah faham dengan kata-kata saya.

We don’t need to talk about it at all.→ Kita tak perlu cakap pasal ni dah pun.

You were joking, I was joking. → Awak buat lawak, saya buat lawak.

You didn’t offend me, Mister Manrique. → Awak tak singgung saya la, Encik Manrique.

But I want you to know that I didn’t mean to offend you.→ Tapi saya nak awak tahu saya tak ada niat langsung nak bagi awak tersinggung

Alright, I’ll get to the point: yesterday was awkward. → Baiklah, saya akan terus terang ja: semalam tu janggal betul.

No, look, there’s enough space if we squeeze a little. → Tak, tengok, masih ada ruang kalau kita alih nya sikit.

But don’t worry, we can talk on another occasion.→ Tapi tak apa kita boleh berbual lain kali.

frush!→ frush!

I’m afraid my dress is filling all the space. → Saya takut gaun saya dah penuhkan ruang.

I’m so sorry, but, as you see, there’s no room. → Maafkan saya, tapi, awak nampak kan, tak ada ruang.