Line Webtoon Translate Beta

REALLY? IS THIS ALL WE HAVE?→ vraiment ? c'est tout ce qu'on a ?

JEEZ! YOU SCARED ME.→ la vache ! tu m'as fait peur.

NO WAY!! YEAH! WE'RE GOING ON A PLANE!!!→ Sans blague !! Ouais ! on va prendre l'avion !!!

OF COURSE! YOU WANNA TAKE A BOAT INSTEAD?→ Bien sûr ! tu veux prendre un bateau à la place ?

DAD, ARE WE TAKING A PLANE TO GET THERE?→ papa, on prend l'avion pour y aller ?

SUCH A BABY. GETTING EXCITED OVER GOING TO THE OCEAN. PSH...→ quel bébé. s'exciter à l'idée d'aller à l'océan. pff...

YAY!! WE'RE GOING TO THE OCEAN! OH, I CAN'T WAIT TO GO THERE AND FIND PRETTY SEASHELLS!→ Youpi !! on va à l'océan ! Oh ! j'ai hâte d'y aller et de trouver de jolis coquillages !

OF COURSE! WE'LL GO AND SEE THE OCEAN AS MUCH AS YOU'D LIKE.→ bien sûr ! on ira voir l'océan autant que vous le voudrez.

WE'RE GOING TO JEJU ISLAND THIS WEEKEND, SO I WANT YOU TO FINISH ALL YOUR HOMEWORK BEFORE THEN, OKAY?→ On va à l'île de Jeju ce week-end, donc je veux que vous finissiez tout vos devoirs d'ici là, d'accord ?

YOU DO KNOW THAT IT'S YOUR MOM'S BIRTHDAY THIS WEEK, RIGHT?→ Vous savez que c'est l'anniversaire de votre mère, non ?

YOU GUYS HAD... ANOTHER SISTER?→ vous aviez... une autre soeur ?

...ANOTHER SISTER..→ ...une autre soeur..

IN FACT... WE HAD...→ En fait... On avait...

I MEAN... HE'S YOUR BROTHER AFTER ALL.→ Je veux dire... C'est ton frère après tout.

WHY DON'T YOU GUYS TALK IT OVER WHILE YOU'RE HERE?→ pourquoi vous n'en parleriez pas pendant que vous êtes là ?

YUNA, YOU STILL HAVEN'T MADE UP WITH MINU, RIGHT?→ yuna, tu ne t'es toujours pas réconciliée avec minu, n'est-ce pas ?

WHERE THE HELL DID MINU AND MIA GO? THEY’VE BEEN GONE FOR AGES.→ où diable sont allés minu et mia ? ils sont partis depuis des lustres.

UGH... WE CAN'T JUST LEAVE HIM OUT HERE. SUCH A PAIN IN THE ASS..→ pff... On ne peut pas le laisser ici. un vrai emm*rdeur...

WHAT DO WE DO WITH HIM...?→ qu'est-ce qu'on fait de lui ?

HA... STOP...→ Ah... Arrête...