Line Webtoon Translate Beta

YO MAMUSHI BOY-→ hé mamushi boy-

IT DOESN'T EVEN FEEL LIKE I WON..→ j'ai même pas l'impression d'avoir gagné..

LOOKS LIKE YOU'RE THE "HUNK OF JUNK," NOT MY BIKE. GO PRACTICE BASIC PEDALING BEFORE YOU TAKE ME ON AGAIN. → on dirait que c'est toi le "tas de ferraille", pas mon vélo. apprends à pédaler correctement avant de revenir me défier.

URGH... WHY DO I FEEL SO HUMILIATED....→ URGH...pourquoi je me sens aussi humilié...

AREN'T YOU COMING, TJ? → tu viens pas, TJ ?

MAN~ THAT SOUNDS GOOD. I'LL BUY THE SECOND ROUND. → mec~ bonne idée. je paye la seconde tournée.

NOW THAT THOSE SUNNY HIGH PUNKS ARE GONE, HOW ABOUT WE CELEBRATE A BIT? LET’S GRAB SOME BURGERS AND DRINKS, HAHA- → maintenant que ces crétins de Sunny high sont partis, si on célébrait un peu ca? allons nous prendre des burgers et à boire, haha-

HEY! DON'T EVEN JOKE ABOUT THAT! → hé ! ne plaisante même pas avec Ça !

RIDING YOUR BIKE ALL THE TIME AND NOT STUDYING. → en gaspillant ton temps sur un vélo au lieu d'étudier.

DON'T SCREW UP THE SAT'S → ne foire pas tes exams.

I LIVE RIGHT NEAR HERE. QUIT TREATING ME LIKE A BABY AND GET YOURSELF HOME~ → j'habite tout près. arrête de me prendre pour un bébé et rentre chez toi~

YOU OKAY? ARE YOU GONNA BE ABLE TO MAKE IT HOME? → Ca va ? tu penses être capable de rentrer chez toi ?

UGH... MY LEG.. → ugh... ma jambe..

SMIRK→ sourit

SO HE WAS THE ONE WHO INHERITED “HIS” BIKE...→ alors, c'est lui qui a hérité de "son" vélo...

STILL... JUST THE SAME PRICK...→ Encore... exactement le même connard...

THANKS FOR RIDING TOGETHER TODAY. → merci d'avoir roulé avec nous aujour'hui.

GRAB→ attrape

TOSS→ lance

HEY. LOSER. → hé. tocard.