Line Webtoon Translate Beta

YOU'RE LUCKY YOU DIDN'T GET HURT FALLING FROM YOUR BIKE AT THAT SPEED. → tu as de la chance de ne pas t'être blessé en tombant de ton vélo à cette vitesse.

SORRY. → désolé.

I TOLD YOU, MAN.. YOU SHOULDN'T HAVE PUSHED YOURSELF SO HARD. → je te l'avais dit, mec.. t'aurais pas dû autant te pousser.

SIGH→ soupire

LOOKS LIKE MY LEG'S STILL NOT FULLY RECOVERED FROM BEFORE.→ on dirait que ma jambe n'est pas encore tout à fait guérie.

SORRY FOR RUINING THE RACE FOR YOU GUYS. → désolé d'avoir foutu la course en l'air, les gars.

WAIT, SO IS THIS REALLY THE END? → attends, c'est vraiment la fin alors ?

IS HE OKAY?→ il va bien ?

THERE COMES MINU- → voilà minu-

I CAN’T LOSE TO THAT J##K-OFF AGAIN!!→ je peux pas encore perdre contre cette enflure !!

UGH.. DAMN IT!!!→ ugh.. bordel !!!

SWOOSH→ swoosh

FLASH→ flash

WHEW→ pffff

SMIRK→ sourit

STILL FLAPPING THAT MOUTH OF YOURS, HUH? LET'S JUST DO THIS! → toujours en train de te la ramener, hein ? finissons-en !

GRRR→ grrr

BLAME YOURSELF→ mais toi-même

DON'T BLAME THE BIKE-→ ne blâme pas le vélo-

IF YOUR LIGHTWEIGHT BIKE LOSES TO MY SO-CALLED "HUNK OF JUNK"...→ si ton vélo poids-plume perd contre mon soit-disant "tas-de -feraille"...