Line Webtoon Translate Beta

WE'LL JUST RIDE ON OUR OWN→ on ira pédaler de notre coté.

AND IT'S NOT LIKE WE CAN'T BIKE JUST BECAUSE WE'RE NOT IN THE CREW~ → et puis c'est pas comme si on ne pouvait plus faire du vélo juste parce qu'on ne fait plus parti de l'équipe~

HEY, IT'S OKAY~! I JOINED THE CREW BECAUSE OF YOU IN THE FIRST PLACE→ hey, c'est pas grave~! de toute facon j'avais rejoint l'équipe parce que tu y étais.

SORRY, JUNE.. BECAUSE OF ME.. → désolé, june.. à cause de moi..

CLASP→ CLASP

GOOD TRY, MAN! LET'S JUST GET OUTTA HERE! → bien essayé, mec ! allez on s'en va !

SMIRK→ sourient

NO COMPLAINTS NOW, RIGHT? WELL, TAKE CARE OF MY CREW THEN. → aucune plainte, c'est bien ca? bon, prend soin de l'équipe alors.

TACK→ TACK

THE CREW. → l'équipe.

I'LL LEAVE→ Je quitte

WHISH→ scratch

SQUEEZE→ serre

ALRIGHT.. I'LL STOP COMPLICATING THINGS FOR EVERYONE. → bon.. ne compliquons pas plus les choses.

I DON'T NEED YOU TO ANALYZE IT FOR ME TO KNOW THAT, YOU D!PS#!T-→ pas besoin que tu l'analyses pour que je comprenne, abruti-

SMIRK → sourit

IT MAY SOUND HARSH, BUT MINU, THE MOMENT YOU FELL OFF YOUR BIKE, THE RACE WAS ALREADY OVER FOR SUNNY HIGH. → je sais que ca peut paraître rude, mais Minu, au moment où tu es tombé de ton vélo, la course était déja terminé pour sunny high.

YOU SAID IT'D BE THREE ON TWO.. AND THAT THE RESULT WOULD BE FINAL.. → tu as dit que ce serait un trois contre deux.. et que le résultat sera sans appel...

WELL, THAT SETTLES IT THEN. ONCE THE RACE IS OVER, NO ONE CAN COMPLAIN ABOUT IT BEING UNFAIR. → Bien, le problème est réglé alors. une fois la course ter- minée, personne ne pourra se plain- dre que c'est injuste.

YOU GUYS HAVE A HUGE DISADVANTAGE IN TERMS OF STRENGTH AND STAMINA. → Vous avez un gros désavantage les gars en terme de force et d'endurance.