Line Webtoon Translate Beta

Well, there were many people, but it hasn’t been as tiring as I had feared.→ Bem, havia muita gente, mas não foi tão cansativo quanto eu temia.

Haha, thanks for making us send the application!→ Haha, obrigada por nos fazer enviar a inscrição!

I knew you’d be accepted!→ Eu sabia que vocês seriam aceitos!

They have good taste!→ Eles têm bom gosto!

We have to be there in two weeks! You’re coming with us, right? A little vacation for the four of us!→ Nós temos que estar lá em duas semanas! Vocês vem conosco, certo? Umas pequenas férias para nós quatro!

We were told just today! The Great Gallery of the Northwest has selected our paintings!→ Nós soubemos hoje mesmo! A Grande Galeria Northwest escolheu as nossas pinturas!

Do you have any news from the gallery? Will there be an exhibition?→ Vocês tiveram alguma notícia da galeria? Haverá uma exposição?

Bah, you say the same to all your cousin writers!→ Bah, você diz o mesmo para todos os seus primos escritores!

Everybody is going to love your book!→ Todos irão amar o livro de vocês!

Oh, we’re so happy for you! We have to celebrate!→ Oh, nós estamos tão felizes por vocês! Nós precisamos celebrar!

Cousin, Fio!→ Primo, Fio!

Coo?→ Có-có?

A chicken from his farm.→ Uma galinha da fazenda dele.

And he also sent you this.→ E ele também te mandou isso.

Wow, I’m happy for him!→ Uau, eu fico feliz por ele!

Great, money for a new bed!→ Ótimo, dinheiro para uma cama nova!

He’s doing well on his brother’s farm and he wants you to know that he’s very grateful for your help.→ Ele está indo bem na fazenda do irmão e quer que você saiba que ele é muito grato pela sua ajuda.

But look, Benedicto has sent you back the money you lent him. → Não estou aqui para que você autografe nada, porque o livro será gratuito para mim em casa, eu presumo. Mas veja, Benedicto lhe devolveu o dinheiro que você emprestou a ele.

I’m not here to have you sign anything because the book will be free for me at home, I assume. → *Tradução da dedicatória: Marco: Obrigado por ser um ótimo amigo para a minha esposa. Tomás: Me desculpe garoto, mas você apareceu quando ela já tinha olhos só para mim. ;)

"With love, Bertrán and Adara".→ "Com amor, Bertrán e Adara". *Tradução da dedicatória: Para meu tio e tia. Eu sinto muito que vocês tenham que aturar outro escritor na família. Mas eu espero que vocês gostem do livro. (•ᴗ•)