Line Webtoon Translate Beta

I know it bleeds juvenile angst, but it’s the first thing I wrote and I’m fond of it.→ Eu sei que grita drama juvenil, mas é a primeira coisa que escrevi e gosto muito.

No, you were right. I wrote it when I was sixteen, and I was trying to differentiate my style from my mother’s. → Não, você estava certa. Eu o escrevi quando tinha dezesseis anos, e eu estava tentando diferenciar o meu estilo do da minha mãe.

And I’m sorry if I was tactless when I spoke about “Lonely”.→ E me desculpe por ter sido indelicada quando eu falei sobre "Sozinho".

You’re a skilled writer, Mister Manrique. I’ve loved all I’ve read of yours so far. → Você é um escritor habilidoso, Senhor Manrique. Eu amei tudo o que li seu até agora.

That’s silly, you don’t have to compare yourself to anybody! → Isso é bobagem, você não precisa se comparar com ninguém!

And my ego is pretty fragile, haha…→ E meu ego é bem frágil, haha...

What would people say? Everybody will see that I’m not as good as my mother. → O que as pessoas falariam? Todo mundo vai ver que eu não sou tão bom como a minha mãe.

I don’t know. It doesn’t feel right, being the son of a famous author and one day announcing that you want to be a writer too. → Eu não sei. Não me parece certo, ser o filho de uma autora famosa e um dia anunciar que você quer ser um escritor também.

... why do you hide your writing? It makes no sense!→ ... por que você esconde o que você escreve? Não faz sentido nenhum!

What I don’t understand is… → O que eu não entendo é...

Forgive me, please.→ Perdoe-me, por favor.

I deeply regret that I didn’t tell you before. I’m a coward and I was putting it off. → Eu me arrependo amargamente de não ter te contado antes. Eu sou um covarde e estava adiando isso.

Yes, but— ! → Sim, mas— !

You know that everybody hides some things.→ Você sabe que todo mundo esconde algumas coisas.

Adara, you have lied to me too, about your intentions towards my cousin and Fiorina. → Adara, você já mentiu para mim também, sobre as suas intenções em relação ao meu primo e Fiorina.

But why did you have to lie to me?!→ Mas por que você teve que mentir para mim?!

Please, don’t think I was taking advantage of you. I just didn’t know how to tell you the truth.→ Por favor, não pense que eu estava me aproveitando de você. Eu só não sabia como te contar a verdade.

I’ve been contemplating the idea of publishing only because you made me believe my works aren’t terrible. → Tenho pensado na ideia de publicar somente porque você me fez acreditar que meus trabalhos não são terríveis.

I thought your name would appear in MY books if… if one day I got to publish them. → Eu pensei que o seu nome apareceria nos MEUS livros se... se um dia eu os publicasse.

No, of course not!→ Não, mas é claro que não!