Line Webtoon Translate Beta

Eeeeeek! → Eeeeeek!

Stop it!→ Pare com isso!

You say that now, but last night—→ Você diz isso agora, mas ontem à noite—

Nobody’s stopping you from getting up!→ Ninguém está te impedindo de se levantar!

And stop saying my name in that voice, I have to get up!→ E pare de dizer meu nome com essa voz, eu preciso me levantar!

I’m not looking at you in any way, Bertrán.→ Não estou te olhando de jeito nenhum, Bertrán.

You’re undressing me with your eyes, and I’m already naked. It’s embarrassing!→ Você está me despindo com os olhos, e eu já estou nu. É constrangedor!

If you want me to get serious you’ll have to stop looking at me like that, woman. → Se você quer que eu leve a sério, você vai ter que parar de me olhar assim, mulher.

The book signing session this afternoon. We must think about what we’re going to write in the dedications.→ A sessão de autógrafos esta tarde. Precisamos pensar no que vamos escrever nas dedicatórias.

Ha-ha. Can we talk about something serious? → Ha-ha. Poderíamos falar sobre algo mais sério?

Ungentlemanly would be to ignore and not express gratitude for the gifts that life gives you.→ Seria falta de cavalheirismo ignorar e não expressar gratidão pelos presentes que a vida lhe dá.

On the contrary.→ Pelo contrário.

How ungentlemanly to mention that!→ Que falta de cavalheirismo mencionar isso!

Especially after last night, hehehe…→ Principalmente depois de ontem à noite, hehehe…

But we need a bigger bed! It’s just too small for two people. → Mas nós precisamos de uma cama maior! Essa é muito pequena para duas pessoas.

We’ve been married for three months and I’ve been very happy. → Nós estamos casados ​​há três meses e eu estou muito feliz.

Adara, my love... → Adara, meu amor...

Hi, friends! A hundred chapters, two years of work. It’s time to let “Lady Liar” go. Thank you so much to everyone who has been reading the adventures of Adara and Bertrán, and especially to those who followed me here after "Miss Abbott and the Doctor". A thousand thanks to my proofreader, Kiley Venables, for her invaluable help and her insightful suggestions. To the altruistic people who have been translating this story into several languages, and to all those who generously supported me in one way or another. Also, a shout out to Nicole Flores for always being my kind liaison with Webtoon, and to Paul Jun for his trust. It’s been a beautiful ride. Now let’s read the series finale! I hope you like it. → Olá, amigos! Cem capítulos, dois anos de trabalho. É hora de deixar "Lady Liar" ir. Muito obrigada a todos que têm lido as aventuras de Adara e Bertrán, e especialmente àqueles que me seguiram até aqui depois de "Miss Abbott and the Doctor". Agradeço muito à minha revisora, Kiley Venables, por sua ajuda inestimável e suas sugestões perspicazes. Às pessoas altruístas que têm traduzido esta história para vários idiomas, e a todos aqueles que generosamente me apoiaram de uma forma ou de outra. Também, um agradecimento a Nicole Flores por sempre ser minha gentil ligação com o Webtoon, e ao Paul Jun por sua confiança. Foi uma jornada linda. Agora vamos ler o final da série! Espero que gostem.

Chapter 99 >>> Newlyweds ( for real ) <<<→ Capítulo 99 >>> Recém-casados ​​(de verdade) <<<

And follow me on Patreon for updates and extra content. (Come on, it’s free!) → E me siga no Patreon para atualizações e conteúdos extra. (Vamos lá, é grátis!)