Line Webtoon Translate Beta

My life is normal!→ Benim hayatım normal!

Sometimes I think that I denied him a normal life.→ Bazen ona normal bir hayat yaşatmadığımı düşünüyorum.

Certainly. My poor boy has been my secretary, my proofreader and my critic for years. → Kesinlikle. Benim zavallı oğlum benim sekreterim olmuştu, benim düzeltmenim ve yıllardır eleştirmenim.

That’s why he knows “Lady Truthful” by heart!→ İşte bu yüzden "Leydi Doğru"yu ezbere biliyor!

He learned to read and write helping me with my work.→ İşlerimde bana yardımcı olarak okuma yazma öğrendi.

I needed inspiration for my novels, you see, and I had to bring my child with me. → Romanım için ilhama ihtiyacım vardı, anlıyor musun, ve ben çocuğumu da yanıma almak zorunda kaldım.

My darling husband died when Bertrán was very little, and my son and I have been traveling together since then. → Benim sevgili kocam Bertran küçükken öldü, ve oğlum ve ben o zamandan beri seyahat ediyoruz.

Oh, my dear Mrs. Linnea, I’ll gladly tell you everything! → Ah, sevgili Bayan Linnea ,size pek tabii her şeyi anlatayım!

Mother, don’t bore Mrs. Linnea with—→ Anne, Bayan Linnea'yı bunlarla sıkm-

What do you mean by that, Mrs. Rojas?→ bununla ne demek istiyorsunuz, Bayan Rojas?

Haha, I wish I could nod discreetly, but to be honest, I’m really curious. → Haha, keşke gizlice başımı sallayabilseydim, ama dürüst olmak gerekirse, ben gerçekten merak ettim.

He doesn’t have a proper education because of me, so I’m responsible for his well-being.→ Benim yüzümden düzgün bir eğitim alamadı. Bu yüzden onun refahından ben sorumluyum.

His late father didn’t leave him a big fortune, and I don’t want him to have to get a miserable job. → Ölen babası arkasında koca bir servet bırakmadı ve ben de bu yüzden onun sefil bir işte çalışmak zorunda kalmasını istemiyorum.

I’m finding him a suitable, rich wife. → Kendisine uygun, zengin bir eş buluyorum.

Mother!→ Anne!

W-What?→ N-ne?

He would make a sensational husband, wouldn’t he?→ Sizce de kendisinden harika bir koca olmaz mıydı?

Mrs. Linnea, don’t you think my son is wonderful? → Bayan Linnea, sizce de oğlum muhteşem değil mi?

Hahaha!→ Hahaha!

Hahaha!→ hahaha!