Line Webtoon Translate Beta

That would definitely be worse. → Bu daha kötü olurdu.

It’s not like they were lying over sacks of flour with a chicken as their only witness, for example! → Tek tanıkları bir tavukla un çuvallarının üzerinde uzanmış gibi değiller, mesela!

Come on, it was just a kiss, with so many chaperones. → Hadi ama, sadece bir öpücük, pek çok refakatçiyle.

It doesn’t matter. → Önemi yok.

I wonder who they are.→ Kim olduklarını merak ediyorum.

We don’t have enough information. → Yeterince bilgi yok.

Such a horrible newspaper!→ Ne kadar kötü bir gazete!

Alright, that’s clearly exaggerated! → Pekala, bu kesinlikle abartı!

And they kissed “with a burning passion, improper between unmarried people”! → ve "evli olmayan bir çifte yakışmayacak biçimde alevli bir tutkuyla" öpüşmüşler!

Wow…→ Vay...

The journalist says that they threw themselves into each other’s arms, and… → Gazeteci birbirlerinin kollarına atladıklarını yazmış ve...

He’d definitely do it again.→ Kesinlikle tekrar yapmak isteyecektir.

I bet he’s confused, but also pleased. → Bence biraz aklı karışmıştır ama mutludur.

Do you think the gentleman regrets his actions?→ Sence beyendi pişman olmuş mudur?

But I believe she’s brave enough to recognize that she chose to do it. → Ama bence kendi seçimi olduğunu kabul edecek cesareti vardır.

She’s probably embarrassed. → Büyük ihtimalle utanmıştır.

... you don’t think she regrets it? → ...pişman olduğunu düşünmüyor musun?

So… → Yani...

Maybe she was offered a way to forget unhappy thoughts and she took it.→ Belki de olumsuz düşüncelerinden kurtulmak için bir teklif olarak kabul etmiştir.

But maybe the lady was in a particular state of mind. → Ama belki de leydi belirli bir ruh halindeydi.