Line Webtoon Translate Beta

Sigh... I wish I didn’t come to this darn ball, but at least it’s getting Fiorina and Óliver closer. → Of, keşke bu şapşal baloya gelmeseydim, ama en azından Fiorina ve Oliver'ı birbirine yakınlaştırdı.

We’ll bring you some punch later!→ Size sonra punch getiririz!

Go, go, please!→ Lütfen gidin, gidin!

Take Fiorina with you, Mister Galcerán. I wouldn’t forgive myself if you didn’t dance to this splendid music because of me. → Fiorina'yı alın Bay Galceran. Benim yüzümden bu harika müzikle dans edemezseniz kendimi affedemezdim.

Yes, thank you, I think I will. → Evet, teşekkür ederim. Sanırım salona geçeceğim.

I know how it is when you feel your attire is not right.→ Doğru kıyafeti giymemenin nasıl bir his olduğunu bilirim.

Mrs. Linnea, you can rest in the ladies’ parlor if you’re not enjoying the party. → Bayan Linnea, eğer parti ilginizi çekmiyorsa diğer hanımefendilerin olduğu salonda dinlenebilirsiniz.

Fio, are you ready? Or do you prefer to skip this piece and stay with Mrs. Linnea? → Fio, hazır mısın? Yoksa bu parçayı es geçip Bayan Linnea ile mi durmak istiyorsun?

What? No, of course not!→ Ne! Hayır, yok öyle bir şey!

I feel like everybody is staring at me.→ Herkes bana bakıyormuş gibi hissediyorum.

These ribbons, these odd sleeves…→ Bu kurdeleler, garip kollar...

It’s also so ugly!!! → Ayrıca çok çirkin!!!!

It’s not only a clearly unfashionable dress! → Sadece modası geçmiş değil!

But it’s not that bad, really.→ ama bu cidden o kadar de kötü değil!

And it might be a little… outdated, because she’s much taller than you and nothing fit except her teenage clothes... → Biraz modası geçmiş ve ergenlik yıllarından kalmış bir elbise olabilir... çünkü o sizden çok daha uzun

But you can still dance, Miss Lucanor lent you one of her dresses! → Ama hala dans etme şansınız var, Lucanor elbiselerinden birini size ödünç verdi!

Only because my wonderful dress was left at home and my wish to dance all night was completely crushed?→ Sırf muhteşem elbisem evde kaldı ve bu gece dans etme hayalim tamamen paramparça oldu diye niye moralimi bozayım?

Why wouldn’t I be? → Tabii ki.

Will you be alright?→ Siz iyi olacak mısınız?

Mrs. Linnea, Óliver is waiting for me to dance the next piece. → Bayan Linnea, Oliver sonraki parçada onunla dans etmemi bekliyor.