Line Webtoon Translate Beta

They treat us with some respect, but they know we are not of their kind. → Bize saygılı davranıyorlar ama aynı türden insanlar olmadığımızı farkındalar.

Mrs. Linnea, we have to work: we’re not their equals. → Bayan Linnea, bizim çalışmamız gerek: diğerleriyle eşit değiliz.

Our families are not wealthy, but we’re not less than the rest.→ Ailelerimiz varlıklı olmayabilir ama bu bizi diğerlerinden daha değersiz kılmaz.

But you are… I mean, we are ladies too.→ Ama sen... Yani biz de leydiyiz.

Besides, not many gentlemen would waste their time with a lady’s companion.→ Ayrıca, beyefendiler benim gibi bir yardımcıyla vakit harcamak istemezdi.

Do your employers allow you to dance? Mine would be appalled if I indulged in such frivolities. → Senin dans etmene izin veriyorlar mı? Benimkiler öyle bir ciddiyetsizliğe kalkışsam dehşete düşerdi.

As long as you’re not seen at the buffet too often. → Büfede çok sık görülmediğimiz sürece.

Oh, aren’t you dancing either? It’s sad, but at least we can enjoy the good food.→ Aa, sen de mi dans etmiyorsun? Üzücü, ama en azından lezzetli ikramların tadını çıkarabiliriz.

Don’t you hate it when you have to attend a party with your protégée? Everybody is having a great time but us.→ Leydinle partiye gelmekten sende nefret etmiyor musun? Bizim dışımızda herkes çok eğleniyor.

Nice to meet you, Mrs. Linnea. I’m Miss Sancha, and I work in the Milán household. → Tanıştığıma memnun oldum Bayan Linnea. Ben, Bayan Sancha, Milan evinde çalışıyorum.

By the way, I’m a lady’s companion as well. Mrs. Adara Linnea.→ Bu arada, ben de bir leydiye eşlik ediyorum. Adım Adara Linnea.

You’re not the one who’s causing trouble. → Problem yaratan sen değilsin.

Yes, I suppose, but I don’t want to cause any trouble.→ Evet, sanırım öyle, ama bir problem yaratmak istemem.

That’s not part of your job.→ İşinin bir parçası değil.

You don’t have to do what she asked, you know? → Dediğini yapmak zorunda değilsin, biliyorsun değil mi?

sigh…→ Hıhh...

Oh, well, be a darling and go check on my Prince, please. I appreciate it. → Neyse, gidip köpeğimi kontrol et, lütfen. Şimdiden teşekkürler.

Is that so? → Öyle mi?

I’m Miss Milán’s companion.→ Bayan Milan'a eşlik ediyorum.

I’m sorry, madam, but I’m not a member of staff. → Üzgünüm hanımefendi, ben burada çalışmıyorum.