Line Webtoon Translate Beta

Do you promise to have and to hold him from this day forward, for better, for worse, for richer, for poorer, in sickness and in health, until death do you part?→ Bugünden itibaren iyi günde kötü günde, zenginlikte ve yoksullukta, hastalıkta ve sağlıkta, ölüm sizi ayırana dek onun yanında olacağına söz veriyor musun?

Adara Linnea, do you wish to receive Bertrán Manrique as your husband? → Adara Linnea, Bertrán Manrique’yi eşin olarak kabul ediyor musun?

If the girl is not in her right mind and has chosen me, who am I to refuse?→ Eğer bu kız aklını kaçırmış ve beni seçmişse, kim oluyorum da onu reddediyorum?

Yes, I do. → Evet, kabul ediyorum.

Do you promise to have and to hold her from this day forward, for better, for worse, for richer, for poorer, in sickness and in health, until death do you part?→ Bugünden itibaren iyi günde kötü günde, zenginlikte ve yoksullukta, hastalıkta ve sağlıkta, ölüm sizi ayırana dek onun yanında olacağına söz veriyor musun?

Bertrán Manrique, do you wish to receive Adara Linnea as your wife? → Bertrán Manrique, Adara Linnea’yı eşin olarak kabul ediyor musun?

Please, hold hands. → Lütfen el ele tutuşun.

Well, now I’d usually give a little speech about the goodness of marriage. But if we continue like this, you’ll probably cancel the wedding before it’s over. → Şimdi genelde evliliğin kutsallığı üzerine bir konuşma yapardım. Ama böyle devam edersek bu düğün bitmeden iptal olacak gibi.

Oh, really? Who kissed whom first?!→ Gerçekten mi? İlk öpüşen kimdi, acaba?

All I wanted was a quiet life. But no, he couldn’t leave me alone, until I lost all sanity!→ Ben sadece sakin bir hayat istiyordum. Ama hayır, beni rahat bırakmadı, sonunda aklımı kaybettim!

Father, I want you to know that he was the one who proposed first! → Peder, bilin ki ilk evlenme teklifini eden oydu!

It wasn’t like that! And you don’t have to tell the priest!→ Öyle değildi! Hem Peder’e her şeyi anlatmana gerek yok!

I’m not complaining! But you can’t deny the truth, Miss Daggers!→ Şikâyet etmiyorum! Ama gerçekleri inkâr edemezsin hanımefendi!

Oh, my word!!!→ Aman Tanrım!

The reason is that you couldn’t wait any longer to take me home with you. You only gave me ten seconds to decide.→ Sebep şu ki sen beni hemen eve götürmek istedin. Karar vermem için sadece on saniye verdin.

What? I just want the priest to know that we didn’t run away to get married because we have a problem. → Ne var? Sadece Peder’in bizim kaçmamızın arkasında kötü bir sebep olmadığını bilmesini istiyorum.

Stop it!!!→ Yeter artık!

And sadly, due to my wounds, it’s not something that will happen as soon as we’d like.→ Ve ne yazık ki yaralarım yüzünden... bu hemen olacak gibi de görünmüyor.

You don’t need to give me any details, young man.→ Bu detaylara girmene gerek yok, genç adam.

But we haven’t gotten any further, if you know what I mean.→ Ama daha ileriye gitmedik, ne demek istediğimi anlıyorsunuzdur.