Line Webtoon Translate Beta

Bertrán!!!→ Bertrán!

There has been... closeness, really.→ Gerçekten bir yakınlık oldu.

Father, we have a rather close knowledge of each other. → Peder, biz birbirimizi oldukça yakından tanıyoruz.

Of course not!→ Tabii ki hayır!

The... the bride is expecting...?→ Gelin hamile mi?

Sure, I do. According to the bride, it’s my duty. She claims it’s my fault we have to get married.→ Elbette, söz veriyorum. Gelinin dediğine göre bu benim görevimmiş. Evlenmek zorundaymışız çünkü bu hale benim yüzümden gelmişiz.

Yes, I do.→ Evet, söz veriyorum.

Do you commit to love and take care of each other for all your lives?→ Birbirinizi ömür boyu sevmeye ve birbirinize bakmaya söz veriyor musunuz?

Errr… → Err...

Ha-ha. Don’t listen to him, Father.→ Ha ha. Onu dinlemeyin, Peder.

Actually, I’m being coerced.→ Aslında ben biraz zorlandım...

Young man?→ Genç adam?

Yes, we’re coming freely.→ Evet, özgür irademizle buradayız.

Well...→ Yani...

Bertrán Manrique, Adara Linnea, are you coming to this significant ceremony freely and voluntarily, without coercion?→ Bertrán Manrique, Adara Linnea. Bu anlamlı törene özgür iradenizle, herhangi bir zorlama olmaksızın mı katılıyorsunuz?

I mean... well, it’s a long story. Please, continue, Father.→ Yani... uzun bir hikâye. Lütfen devam edin, Peder.

Yeah, but otherwise we couldn’t have gone to a wellness hotel for couples! → Ama yoksa çiftlere özel sağlıklı yaşam oteline gidemezdik!

W-What do you mean when you pretended...? A false marriage is punishable by law!→ Ne demek “sahte evliymiş gibi”? Sahte evlilik yasaya göre suçtur!

And we’ll wear on our other hands the ones we used when we pretended to be married.→ Ve sahte evliymiş gibi yaptığımız zaman taktığımız yüzükleri de diğer ellerimize takacağız.

Here they are. We got gold rings this time. → İşte buradalar. Bu sefer altın yüzük aldık.