Line Webtoon Translate Beta

Ewww! → İğğğğ!

Beef and onions? → Et ve soğan mı?

Salty foods always cheer me up. You’ll feel better in a heartbeat, you’ll see.→ Tuzlu yiyecekler beni her zaman neşelendirir. Hemen daha iyi hissedersiniz, göreceksiniz.

Then let’s go eat a beef and onion sandwich! → O zaman haydi etli-soğanlı sandviç yiyelim!

But I’m not the best company when I’m hungry. It may be that.→ Ama açken pek iyi bir sohbet arkadaşı olmuyorum. Ondan olabilir.

Really? I feel fine though. → Gerçekten mi? Kendimi gayet iyi hissediyorum aslında.

You seem a little melancholic. Last time we met you looked happier.→ Biraz melankolik görünüyorsunuz. Son görüşmemizde daha mutluydunuz sanki.

However… I hope you don’t mind my asking, Mister Manrique, but are you alright? → Ama… sormamda sakınca yoksa Bay Manrique, siz iyi misiniz?

I’m accustomed to all sorts of accidents, don’t worry. → Her türlü kazaya alışığım, merak etmeyin.

Are you sure you’re alright?→ Gerçekten iyi misiniz?

Laugh? You scared me! → Gülmek mi? Beni korkuttunuz!

You can laugh if you want.→ İsterseniz gülebilirsiniz.

Sorry, I miscalculated the roof’s height. Let me sit down for a second. → Üzgünüm, çatının yüksekliğini yanlış hesapladım. Bir saniye oturmama izin verin.

Miss Laforet, are you hurt?!→ Bayan Laforet, yaralandınız mı?!

Auch!!→ Ahh!!

clonk!→ tak!

Yes, we shouldn’t be alone and unchaperoned, but— → Evet, yanımızda bir refakatçi olmadan yalnız kalmamalıyız ama—

Shall we return to the house?→ Eve dönelim mi?

Nothing, really. Old notebooks. → Hiçbir şey aslında. Eski defterler.

And what’s this?→ Peki bu da ne?