Line Webtoon Translate Beta

I can’t push them, obviously, but I’m trying to show them they have a lot in common.→ Elbette onları zorlayamam ama ortak yanlarının çok olduğunu göstermeye çalışıyorum.

Yes, yes, they’re becoming friends, I believe. → Evet, evet, sanırım arkadaş olmaya başlıyorlar.

Oh, that… → Ah, o mesele...

Do you think they’re making any progress?→ Sizce ilerleme kaydediyorlar mı?

I just wanted to talk about what I asked you in my letter, Mrs. Linnea. About Bertrán and an eventual wedding with Miss Marina Laforet. → Sadece mektubumda size sorduğum konuyu konuşmak istedim, Bayan Linnea. Bertrán ve Bayan Marina Laforet’le olası bir evlilik hakkında.

Thank you, you’re very kind. → Teşekkür ederim, çok naziksiniz.

I’m so excited that everybody can finally read your wonderful book, Mrs. Rojas! What do you need my help for?→ Herkesin sonunda harika kitabınızı okuyabilecek olmasına çok sevindim Bayan Rojas! Size nasıl yardımcı olabilirim?

That son of mine…→ Şu oğlum yok mu...

Pfff! What?→ Pfff! Ne?

Sure thing! But don’t tell her anything humiliating about my childhood, alright? Don’t betray me, mother!→ Tabii! Ama çocukluğumla ilgili utandırıcı hiçbir şey anlatma, tamam mı? Beni satma anne!

Leave Mrs. Linnea here, please. I need her help with something.→ Bayan Linnea burada kalsın lütfen. Onun yardımına ihtiyacım var.

Bertrán, would you mind telling Mrs. Robles that we’re going to need more copies than we anticipated? → Bertrán, Bayan Robles’a beklediğimizden daha fazla kopyaya ihtiyacımız olduğunu söyler misin?

I was a little nervous at first, haha! → Başta biraz gergindim, haha!

Ahhh, thank you! I’m so happy they seem to like the first chapter. → Ahhh, teşekkür ederim! İlk bölümü beğenmiş olmalarına çok sevindim.

What a success! Everybody is thrilled by the return of their favorite characters!→ Ne büyük bir başarı! Herkes favori karakterlerinin dönüşüne bayıldı!

clap, clap, clap!→ alkış, alkış, alkış!

Good work, mother.→ İyi iş çıkardın anne.

Save us some pastries for later, please!→ Bize sonra için biraz tatlı ayırın, lütfen!

Bertrán, Mrs. Linnea, I suppose you’re going to compliment Aunt Leonor. We’ll see you there.→ Bertrán, Bayan Linnea, sanırım halamız Leonor’u tebrik etmeye gidiyorsunuz. Orada görüşürüz.

Mrs. Augusta will be signing copies of her book in a moment, and we’ll enjoy some refreshments.→ Bayan Augusta birazdan kitabını imzalayacak ve ikramların tadını çıkaracağız.