Line Webtoon Translate Beta

Yes, please! A glass of lemonade would be fantastic.→ Evet, lütfen! Bir bardak limonata harika olurdu.

Let’s go to a cafe. A cold beverage will benefit us all.→ Haydi bir kafeye gidelim. Soğuk bir içecek hepimize iyi gelir.

Bertrán, it’s not the time for a joke. → Bertrán, şaka yapmanın zamanı değil.

If you want to charm her, make eye contact, make her laugh, and show some skin.→ Onu etkilemek istiyorsan, göz teması kur, onu güldür ve biraz ten göster.

By the way, do you like jokes?→ Bu arada, şakaları sever misiniz?

You can lean on me, though. → Yine de bana yaslanabilirsiniz.

I wish I could carry you, but the social conventions forbid it. → Keşke sizi taşıyabilsem, ama sosyal kurallar buna izin vermiyor.

It’s so hot today, isn’t it?→ Bugün çok sıcak, değil mi?

Miss Laforet, you’ll feel better when we get back home. → Bayan Laforet, eve dönünce kendinizi daha iyi hissedeceksiniz.

Oooh, I see what you mean...→ Aaa, ne demek istediğinizi anladım...

People would get ideas. And the gossip would never stop.→ İnsanlar türlü şeyler düşünür. Dedikodular da asla bitmez.

Besides, that’d be inappropriate. A single young gentleman, carrying a single young lady? → Ayrıca, bu uygunsuz olurdu. Bekâr bir genç adamın, bekâr bir genç hanımı taşıması?

?→ ?

Miss Laforet is a strong lady; she just needs to rest for a moment.→ Bayan Laforet güçlü bir hanımefendi; sadece biraz dinlenmesi gerekiyor.

I’m sure that won’t be necessary!→ Bunun gerekli olacağını sanmıyorum!

Do you need me to carry you?→ Sizi kucağımda taşımamı ister misiniz?

Sorry, I’m not always this clumsy, I promise! But when I’m out of my comfort zone…→ Üzgünüm, her zaman bu kadar sakar değilim, söz veriyorum! Ama rahat alanımın dışındaysam...

Are you hurt, Miss Laforet? → Yaralandınız mı, Bayan Laforet?

Really?→ Gerçekten mi?

Oops!→ Ayy!