Line Webtoon Translate Beta

But before you destroy me with your wit, would you grant me your friendship, Mrs. Linnea?→ Mas antes de me destruir com a sua inteligência, concede-me a sua amizade, Sra.Linnea?

Maybe, we’ll see. → Talvez, vamos ver.

One of these days I’ll have such a brilliant comeback that you’ll faint.→ Um dia destes terei um regresso tão brilhante que vais desmaiar.

Ha-ha.→ Ha-ha.

Hahaha! Sorry, I did it again.→ Hahaha! Desculpa, voltei a fazê-lo.

That's not what I meant, I...!→ Não foi isso que quis dizer, eu...!

I’ll always remember that.→ Vou lembrar-me sempre disso.

You said I was more handsome than any dog.→ Disseste que eu era mais bonito do que qualquer cão.

And more handsome. → E mais bonito.

At least you think that I am more interesting than the cook’s dog. → Pelo menos achas que sou mais interessante do que o cão do cozinheiro.

Not at all! What makes you say that?→ De maneira nenhuma! Por que diz isso?

I wouldn’t blame her, but doesn’t she find my company boring?→ Eu não a culparia, mas ela não acha a minha empresa aborrecida?

Are you sure? → Tens a certeza?

Thank you! Fiorina will be delighted!→ Obrigado! A Fiorina vai ficar encantada!

Done. You’ll be able to buy trinkets to your heart’s content.→ Vais poder comprar trinques para o teu coração.

Really? I’d love to!→ A sério? Adoraria!

What if we go to the next flea market together?→ E se formos juntos ao próximo mercado de pulgas?

I blame my annoying character on my absent parents, of course. → Culpo o meu carácter irritante aos meus pais ausentes, claro.

I admit that I’ve had a quite relaxed upbringing. → Admito que tive uma educação bastante relaxada.

Don’t worry, you are right. → Não te preocupes, tens razão.