Line Webtoon Translate Beta

“You always say the most poetic things”.→ "Diz sempre as coisas mais poéticas".

“How could I forget? Ever since then, the scent of roses reminds me of you”.→ "Como poderia esquecer? Desde então, o cheiro de rosas lembra-me de ti".

“The young man looked at her with fondness”.→ "O jovem olhou para ela com carinho".

“Do you remember these roses? I was watering them when we met”.→ "Lembras-te destas rosas? Estava a regá-los quando nos conhecemos".

“Adelaida led him to the garden and stopped in front of a flowery rose bush”.→ "Adelaida levou-o ao jardim e parou em frente a um arbusto florido de rosas".

Haha!→ Haha!

“Follow me, please! I’ll show you my favorite flowers!”→ "Segue-me, por favor! Eu mostro-te as minhas flores favoritas!"

Or were you bluffing before?→ Ou estavas a fazer bluff antes?

Are you scared, Mrs. Linnea? → Está com medo, Sra. Linnea?

“I’d love to, if it’s with you!”.→ "Adoraria, se for contigo!"

No, wait a second—→ Não, espera um segundo...

And he replied…→ E ele respondeu...

“Adelaida gathered up her courage and spoke to Bertrán: would you like to go for a walk in the garden?”. → "Adelaida juntou a sua coragem e falou com Bertrán: gostaria de ir dar uma volta no jardim?"

I’ll be the narrator and you’ll say the dialogue!! → Eu serei o narrador e tu vais dizer o diálogo!!

Wait, is that a proper place for a young l—? → Espere, é um lugar adequado para um jovem?

We agree!→ Estamos de acordo!

And if I win... you’ll both come with me to the town's next fair.→ E se eu ganhar... Vocês vêm comigo à próxima feira da cidade.

If I fail, I’ll buy you a new hat. → Se falhar, compro-te um chapéu novo.

It’s true and I’ll prove it. → É verdade e vou prová-lo.

I find that hard to believe, sir.→ É difícil de acreditar, senhor.