Line Webtoon Translate Beta

I had heard that long hair is a source of pride for women.→ Ouvi dizer que o cabelo comprido é uma fonte de orgulho para as mulheres.

Let me see you... → Deixa-me ver-te...

Do you think it looks bad?→ Achas que está mau?

My mother almost had a heart attack when I did it. → A minha mãe quase teve um ataque cardíaco quando o fiz.

I hide it with hairpins and ribbons. → Escondo-o com espinhas e fitas.

I hadn’t noticed.→ Não tinha reparado.

Goodness, it’s really short! → Meu Deus, é muito curto!

paff!→ Paff!

I chopped my hair off in a whimsical impulse.→ Cortei o cabelo num impulso caprichoso.

Look. → Olha.

I'm not good at keeping secrets.→ Não sou bom a guardar segredos.

If it involves a crime I'd rather not. → Se envolve um crime, prefiro não o fazer.

Don’t do it!!→ Não faças isso!

No! → Não!

May I confess something to you, Mister Galcerán?→ Posso confessar-lhe uma coisa, Sr. Galcerán?

That means...→ Isso quer dizer...

Her hairpins! → As espinhas dela!

I’m not really worried, but I’ve lost my hairpins while I was chasing him.→ Não estou muito preocupada, mas perdi as minhas pinças enquanto o perseguia.

You’ll find your bonnet there, don’t worry.→ Vais encontrar o teu chapéu lá, não te preocupes.

It’s fine, everything that darn dog takes he hides under the kitchen table. → Tudo o que o cão leva esconde-se debaixo da mesa da cozinha.