Line Webtoon Translate Beta

Do you really want me to put you down? → Queres mesmo que te ponha no chão?

You didn’t even ask for my permission!→ Nem sequer pediste a minha permissão!

What do you think? → O que achas?

Oh, come on, don’t tell me this is improper and I should get a cart or something like that!→ Vá lá, não me digas que isto é impróprio e que devo comprar um carrinho ou algo assim!

I’m not especially strong, but I’ll try my b—→ Não sou muito forte, mas vou tentar...

Hold on to me tight, don’t leave all the hard work to me. → Agarra-te a mim, não deixes todo o trabalho duro comigo.

I’ll take you home. → Eu levo-te a casa.

This is not the time for prudishness, don’t you think? → Este não é o momento de ser prudente, não achas?

And step away, don’t be so forward!→ E afaste-se, não seja tão avançado!

Yes, of course it hurts! → Sim, claro que dói!

Auch! → Ah, sim!

I have zero knowledge on sprains, but does it hurt if I do this?→ Não sei nada sobre os esguichos, mas dói se fizer isto?

I sprained my ankle a few weeks ago and it still hurts.→ Torci o tornozelo há algumas semanas e ainda dói.

Ha-ha. → - Sim.

You've even let down your hair to be more comfortable. → Até desiludiste o cabelo para ficares mais confortável.

So you decided to lay down and relax for the rest of the evening? → Então decidiste deitar-te e relaxar o resto da noite?

I was taking a completely innocent walk and I tripped, haha.→ Estava a dar um passeio completamente inocente e tropecei.

Oh, it’s Mister Galcerán, what a coincidence! → É o Sr. Galcerán, que coincidência!

Dammit!→ Raios!

What happened?→ O que aconteceu?