Line Webtoon Translate Beta

I’ve read about this in romance novels!→ Li sobre isto em romances!

A fortuitous encounter! → Um encontro fortuito!

Boy, oh boy! → Rapaz, oh rapaz!

Yes, it’s only that the cook’s pup has taken my bonnet.→ Sim, é só que o cachorro do cozinheiro levou-me o boné.

Are you alright?→ Estás bem?

Good evening, Mister Galcerán.→ Boa noite, Sr. Galcerán.

Miss Alvar, where are you going so fast?→ Menina Alvar, onde vai tão depressa?

Chapter 9: >>> Heroic <<<→ Capítulo 9: >>> Heroico <<<

They are friends now, but not "first-name basis" friends. That would probably be improper, unladylike and what not. → Eles são amigos agora, mas não "base de primeiro nome" amigos. Provavelmente seria impróprio, sem dama e o que não.

I'll see you later, Mister Galcerán.→ Até logo, Sr. Galcerán.

Alright, I’ll see you later, Mrs. Linnea.→ Até logo, Sra. Linnea.

Haha!→ Haha!

Ouch, that hurt! → Isso doeu!

Absolutely not.→ De maneira nenhuma.

May I call you Adara?→ Posso chamar-te Adara?

That we should be on a first-name basis. → Que devíamos estar em nome próprio.

Do you know what I think? → Sabes o que eu acho?

We’ll find out when it happens.→ Saberemos quando acontecer.

It may seem weird, but I’m looking forward to it.→ Pode parecer estranho, mas estou ansioso por isso.

Laugh at me, but I intend to destroy you, sir.→ Ria de mim, mas tenciono destruí-lo, senhor.