Line Webtoon Translate Beta

You say that now, but last night—→ Tu dis ça maintenant, mais hier soir--

And stop saying my name in that voice, I have to get up!→ Et arrête de dire mon nom avec ce ton, je dois me lever !

I’m not looking at you in any way, Bertrán.→ Je ne te regarde pas de cette façon, Bertrán.

Your mother… your mother is here.→ Ta mère... ta mère est là.

Adara...→ Adara ...

You’re undressing me with your eyes, and I’m already naked. It’s embarrassing!→ Tu me déshabilles du regard, alors que je suis déjà nu. C'est embarrassant!

If you want me to get serious you’ll have to stop looking at me like that, woman. → Si tu veux que je sois sérieux il faudrait arrêter de me regarder de cette manière, femme.

The book signing session this afternoon. We must think about what we’re going to write in the dedications.→ La séance de dédicace du livre cette après-midi. Nous devons réfléchir à ce que nous allons écrire.

Ha-ha. Can we talk about something serious? → Ha-ha. Peut-on parler de quelque chose de plus sérieux?

Ungentlemanly would be to ignore and not express gratitude for the gifts that life gives you.→ Cela aurait été peu galant d'ignorer et de ne pas exprimer ma gratitude pour les cadeaux que la vie m'offre.

On the contrary.→ Bien au contraire.

How ungentlemanly to mention that!→ C'est peu galant de mentionner cela !

Especially after last night, hehehe…→ Surtout après la nuit dernière, hehehe...

But we need a bigger bed! It’s just too small for two people. → Mais il nous faut un lit plus grand ! Il est trop petit pour deux personnes.

Adara, my love... → Adara, mon amour...

Hi, friends! A hundred chapters, two years of work. It’s time to let “Lady Liar” go. Thank you so much to everyone who has been reading the adventures of Adara and Bertrán, and especially to those who followed me here after "Miss Abbott and the Doctor". A thousand thanks to my proofreader, Kiley Venables, for her invaluable help and her insightful suggestions. To the altruistic people who have been translating this story into several languages, and to all those who generously supported me in one way or another. Also, a shout out to Nicole Flores for always being my kind liaison with Webtoon, and to Paul Jun for his trust. It’s been a beautiful ride. Now let’s read the series finale! I hope you like it. → Bonjour les amis! Cent chapitres, deux années de travail. Il est temps de dire au revoir à "Lady Liar". Merci à toutes les personnes qui ont lu les aventures d'Adara et Bertrán, et plus particulièrement à celles et ceux qui ont continué à me suivre après "Miss Abbott and the Doctor". Un millier de merci à ma relectrice Kiley Venables, pour son aide inestimable et ses suggestions pertinentes. Merci également aux personnes altruistes qui ont traduit cette histoire dans plusieurs langues, et à celles et ceux qui m'ont généreusement encouragé d'une manière ou d'une autre. Je remercie aussi Nicole Flores d'avoir été cette formidable intermédiaire avec Webtoon, et Paul Jun pour sa confiance. Cela aura été une magnifique aventure. C'est parti pour la lecture du final de la série ! J'espère que vous aimerez.

Chapter 100 >>> Adara and Bertran <<<→ Chapitre 100 >>> Adara et Bertran <<<

,→ '

Óliver and Fio are going to kill us for not inviting them to our wedding, aren’t they?→ Óliver et Fio vont nous tuer comme nous ne les avons pas invité à notre mariage, n'est-ce pas ?

You said it yourself: we both enjoy books and dessert, and we are the best dance partners in the county. We’re invincible!→ Vous l'avez dit vous-même : nous aimons tous les deux les livres et les desserts, et nous sommes les plus incroyables partenaires de dance du pays. Nous sommes invincibles !