Line Webtoon Translate Beta

Let’s continue. Please, exchange your rings. → Continuons. Échangez les bagues je vous prie.

And our friends would’ve come, but we didn’t want to wait. → Et nos amis seraient venus mais nous ne voulions pas attendre.

Actually, my mother wanted to come, but she was leaving today on an important trip.→ En fait, ma mère souhaitait venir mais elle devait partir aujourd'hui pour un voyage important.

What? I’m serious because this is an important occasion and I’m very happy, you cretin! → Quoi ?? Je suis sérieuse car c'est un moment important et parce que je suis très heureuse, abruti que vous êtes !

I’m trying not to cry!!!→ J'essaie de ne pas pleurer !!

Dammit, I love you so much.→ Mon dieu ce que je vous aime.

Are you regretting this?→ Vous le regrettez ?

I’m joking because your restrained attitude is scaring me! → Je fais des blagues car votre expression sérieuse me fait peur !

Alright, what’s with that serious face?→ Bon, pourquoi êtes-vous si sérieuse ?

I’m sorry if I don’t think a wedding is a moment for making jokes, unlike you!→ Oh pardon, je ne pense pas qu'un mariage soit un moment pour faire des blagues, contrairement à vous !

Yes, I do.→ Oui, je le jure.

Do you promise to have and to hold him from this day forward, for better, for worse, for richer, for poorer, in sickness and in health, until death do you part?→ Jurez-vous de l'aimer pour le meilleur et pour le pire, dans la richesse comme dans la pauvreté, dans la santé comme dans la maladie, et ce jusqu'à ce que la mort ne vous sépare ?

Adara Linnea, do you wish to receive Bertrán Manrique as your husband? → Adara Linnea, souhaitez-vous prendre Bertrán Manrique pour époux ?

If the girl is not in her right mind and has chosen me, who am I to refuse?→ Si la demoiselle a perdu la raison et m'a choisi, qui suis-je pour refuser ?

Please, hold hands. → Prenez-vous par la main.

Well, now I’d usually give a little speech about the goodness of marriage. But if we continue like this, you’ll probably cancel the wedding before it’s over. → Bon, normalement à ce moment-là je fais un petit discours sur les bienfaits du mariage. Mais si cela continue comme ça, vous allez sûrement annuler le mariage avant la fin de la cérémonie.

Oh, really? Who kissed whom first?!→ Vraiment ? Qui a embrassé qui en premier ?!

All I wanted was a quiet life. But no, he couldn’t leave me alone, until I lost all sanity!→ Tout ce que je souhaitais c'était une vie calme. Mais non, il ne pouvait pas me laisser tranquille, jusqu'à ce que j'en perde la raison !

Father, I want you to know that he was the one who proposed first! → Mon père, je veux que vous sachiez qu'il était le premier à faire sa demande !

Definitely.→ Pour sûr.