Line Webtoon Translate Beta

Of course, my love. → Évidemment, mon amour.

We’ll be just fine together, don’t you think?→ Nous vivrons bien ensemble, ne le pensez-vous pas ?

Who is also the most captivating lady I ever met.→ Qui est également la femme la plus captivante que j'ai rencontré.

Well, I didn’t think I’d end up with someone who carries a dagger at her ankle, secretly drinks beer, and has a... complicated relationship with the truth. → Et bien, je ne pensais pas finir avec une personne gardant à sa cheville une dague, buvant des bières en cachette et qui a ... une relation compliquée avec la vérité.

The truth is, I believed marriage was for fools until I met a teasing, flirty, irresistible novelist who changed my mind.→ En vérité, je pensais que le mariage était fait pour les idiots avant de rencontrer un écrivain moqueur, dragueur et irrésistible qui m'a faite changer d'avis.

Don’t you care that I’m not one of those gallant, dark-haired princes of impeccable morals? Like your fake late husband?→ Cela ne vous dérange pas que je ne sois pas un de ces princes galants à la morale impeccable et aux cheveux noirs ? Comme votre faux mari décédé ?

Princes are overrated. → Les princes, c'est surfait.

He’s worth a little scandal. And what can I say? When I want something, I want it now.→ Il vaut bien un petit scandale. Et que puis-je dire ? Quand je veux quelque chose, je le veux sur le champs.

You’re very cheeky, ma’am. Eloping instead of waiting long months in a proper engagement... And with a scarred man, too!→ Vous êtes vraiment effrontée, madame. S'enfuir au lieu d'attendre de longs mois de fiançailles convenables... Avec un homme balafré de surcroit !

Oh, how much I’ve enjoyed showing our marriage certificate to the receptionist!→ Oh, j'ai tellement apprécié de montrer notre certificat de mariage au concierge !

I was remembering when we stayed in this hotel for the first time. I can’t believe that now we’re newlyweds for real.→ Je me souviens de notre premier séjour ici. Je ne peux croire que nous soyons à présent de vrais jeunes mariés.

Just a little. → Juste un petit peu.

Are you in any pain? Does your hand hurt?→ Vous souffrez ? Est-ce que votre main vous fait mal ?

Bertrán, receive this ring as a sign of my love and faithfulness to you.→ Bertrán, recevez cette bague en gage de mon amour et de ma fidélité pour vous.

Adara, receive this ring as a sign of my love and faithfulness to you.→ Adara, recevez cette bague en gage de mon amour et de ma fidélité pour vous.

Ma’am, put your groom’s on his opposite hand, since his right one is bandaged.→ Madame, mettez la bague au doigt de l'autre main du marié puisque celle-ci est bandée.

Now I pronounce you husband and wife. → Je vous déclare mari et femme.

You can share your first kiss as a married couple.→ Vous pouvez maintenant échanger votre premier baiser en tant que couple marié.

Congratulations!→ Félicitations !

Weirdest ceremony of my life. I see why no one wanted to come as your witnesses and you had to hire two strangers...→ La cérémonie la plus bizarre de ma vie. Je vois pourquoi personne n'est venu et que vous avez dû engager des témoins.