Line Webtoon Translate Beta

I’ve suspected it for some time now, but go ahead, by all means.→ Ich habe das die ganze Zeit vermutet, aber...

That you love me as well? → Du liebst mich auch?

Listen, I have to tell you something very important.→ Hör mal, ich muss dir etwas Wichtiges sagen.

Ouch!→ aua!

paf!→ paf!

A firm candidate... to be... my... ?→ Ein aussichtsreicher Kandidat...?

If you decide you want one, that is.→ Wenn Sie sich dafür entscheiden, eines zu haben.

But I formally ask you to consider me as a firm candidate to be your husband. → Aber ich bitte dich hiermit offiziell, mich als festen Kandidaten für die Rolle deines Ehemanns in Betracht zu ziehen.

I know I’m not the best catch around. → Ich weiß, dass ich nicht der beste Typ bin.

When the truth is that everything had already changed, everything, when I met you. → Dabei hatte sich in Wahrheit schon alles verändert, alles, als ich dich traf.

What I mean is that I can’t marry a wealthy heiress. I was a coward, and I didn’t want to change anything in my hollow life.→ Ich meine damit, dass ich keine reiche Erbin heiraten kann. Ich war ein Feigling und wollte nichts an meinem leeren Leben ändern.

Working in a factory is not my only option. → In einer Fabrik zu arbeiten ist nicht meine einzige Option.

I don’t have a proper education, but I could do fine as an editor in a publishing house. Or as a personal assistant to an aristocrat. → Ich habe keine richtige Ausbildung, aber ich könnte gut als Lektor in einem Verlag arbeiten. Oder als persönlicher Assistent eines Adligen.

Anyway, it’s not the most profitable career, and I’ll also need a more conventional job. → Wie auch immer, es ist nicht die profitabelste Karriere, und ich werde auch einen konventionelleren Job brauchen.

Haha, I’m a little scared though.→ haha, Ich habe allerdings Angst.

I’m so happy for you.→ Ich freue mich für dich.

A spoiled little boy that never pursued anything. But you have made me see that I can be much more.→ Ein verwöhnter kleiner Junge, der nie etwas angestrebt hat. Aber du hast mir gezeigt, dass ich viel mehr sein kann.

For years I’ve happily played the role of the irrelevant son of a famous writer, the indolent cousin of the artist and heir, Óliver Galcerán. → Jahrelang habe ich gerne die Rolle des unbedeutenden Sohnes eines berühmten Schriftstellers, des faulen Cousins des Künstlers und Erben Óliver Galcerán gespielt.

In fact, this is also the first time I’ve admitted it to myself.→ Tatsächlich gebe ich das auch zum ersten Mal vor mir selbst zu.

You know? This is the first time that I’ve said it out loud, but I want to be a writer. → Weißt du? Das ist das erste Mal, dass ich es laut sage, aber ich möchte Schriftsteller werden.