Line Webtoon Translate Beta

It’s a little too soon to know if Mister Manrique could fall for Miss Laforet, don’t you think? → ยังเร็วไปนิดนะ ที่จะรู้ว่าคุณมันริเก้รักคุณลาฟอเรต์หรือเปล่า คุณว่าไหมล่ะคะ?

Chapter 77 >>> I loved it <<<→ บทที่ 77 >>> ผมชอบมากเลย <<<

Wait, wait, we’re going too fast! → เดี๋ยวค่ะ เดี๋ยว รีบร้อนเกินไปแล้วนะคะ!

Sometimes, the right person is there in front of you and, even when you are trying to keep things professional, you can’t help but—→ บางครั้ง คนที่ใช่ก็อยู่ตรงหน้าเรานี่เองครับ และถึงเราจะพยายามวางตัวให้เหมาะสม แต่เราก็อดไม่ได้ที่จะ...

Bertrán could easily fall in love with her. → เบอร์ทรันคงตกหลุมรักเธอได้ไม่ยากเลย

That’s why I’m happy at the arrival of Miss Laforet. She’s from a wealthy family, she’s young and nice…→ เพราะอย่างนั้นผมถึงดีใจที่คุณลาฟอเรต์มา ครอบครัวเธอร่ำรวย เธอยังสาวและนิสัยดีด้วย...

It’s a good moment to look for a suitable lady. → ถึงเวลาอันสมควรแล้วครับ ที่จะมองหาสุภาพสตรีที่เหมาะสม

I see…→ งั้นเหรอคะ...

Now he’s always with us, and he looks satisfied and happy.→ ตอนนี้เขาอยู่กับเราตลอด ดูอิ่มเอมใจและเป็นสุขด้วยครับ

He hung out with his undesirable friends or traveled alone, but since you and Fiorina moved in with us, he’s been different. → เขาไปเที่ยวเล่นกับเพื่อนที่ไม่ดี ไม่ก็เดินทางท่องเที่ยวคนเดียว แต่ตั้งแต่คุณกับฟิออริน่าย้ายมาเขาก็เปลี่ยนไปครับ

He used to disappear for weeks and then would come back thinner and, somehow, sadder. → เมื่อก่อนเขาจะหายไปเป็นอาทิตย์ ๆ แล้วก็กลับมาในสภาพผอมซูบ และเศร้าซึมยิ่งกว่าเดิม

There was a time when I was worried about my cousin, you know? → มีช่วงหนึ่งที่ผมเป็นห่วงญาติผมมาก คุณรู้ไหมครับ?

Yes, I agree. I like Miss Laforet, she’s truly unique. → ค่ะ เห็นด้วยเลย ฉันชอบคุณลาฟอเรต์นะ เธอไม่เหมือนใครจริง ๆ ค่ะ

They look good together, don’t you think, Mrs. Linnea? → พวกเขาเหมาะสมกันดีนะ ว่าไหมครับ คุณนายลินเนีย?

We’ll certainly go to that store. One day I’d like to see your collection.→ เราจะไปร้านนั้นกันครับ แล้วสักวันผมก็อยากเห็นของสะสมคุณนะ

Excuse their ignorance, Miss Laforet! → อย่าถือสาพวกเขาเลยนะครับ คุณลาฟอเรต์!

My mineral collection is quite large, actually.→ ที่จริงฉันเองก็สะสมแร่ ไว้เยอะแยะเลย

They have special rocks, classified by names and composition. → มีหินแปลก ๆ ให้ดู แบ่งตามชื่อและองค์ประกอบด้วยค่ะ

Well, I love that kind of store. → แต่ฉันชอบร้านแบบนั้นนะคะ

The river bank is full of pebbles, and they’re free!→ ตามริมฝั่งแม่น้ำก็มีก้อนกรวดเยอะไป ไม่เสียเงินอีกต่างหาก!