Line Webtoon Translate Beta

When I read the letter I felt like I was breaking inside. It hurt so much that I began to see everything in gray. → ตอนที่อ่านจดหมาย ฉันรู้สึกเหมือนใจสลายเลย ฉันเจ็บปวดมากจนเริ่มมองโลกเป็นสีเทาไปหมด

A relief? → โล่งใจเหรอ?

You didn't give him a definitive answer. If you intended to turn him down this might be a relief to you.→ คุณไม่ได้ให้คำตอบสุดท้ายกับเขานี่ ถ้าคุณตั้งใจจะปฏิเสธเขา ก็คงจะรู้สึกโล่งใจสินะ

And how do you feel about that? → แล้วคุณรู้สึกยังไงล่ะ?

I thought he had matured. This makes no sense!→ ผมนึกว่าเขาจะโตเป็นผู้ใหญ่แล้วเสียอีก ไม่มีเหตุผลเลยนะ!

W-What? Why?! He seemed so determined!→ ห-หา? ทำไมล่ะ?! เขาตั้งใจแน่วแน่เลยนี่นา!

Bertrán has written to me withdrawing his marriage proposal!→ เบอร์ทรันเขียนจดหมายถึงฉัน เพื่อยกเลิกคำขอแต่งงานน่ะ!

Fiorina, Óliver! → ฟิออริน่า โอลิเวอร์!

Alright, I’ll help you with the mayor’s painting if you help me with the—→ ก็ได้ ฉันจะช่วยคุณวาดภาพของท่านนายกเทศมนตรี ถ้าคุณช่วยฉัน...

Argh, I’m such a fool!→ โอ๊ย ฉันนี่โง่จริง!

Adara!→ อดาร่า!

Why did he insist so much that he wanted to marry me?→ ทำไมเขาต้องยืนกรานหนักแน่นขนาดนั้น ว่าอยากจะแต่งงานกับฉัน?

Why did he take the trouble to make me believe that I was important to him? → เขาจะลำบากลำบนโน้มน้าวให้ฉันเชื่อ ว่าตัวเองสำคัญกับเขาไปทำไมกัน?

But then... why did he say all those things to me?→ แต่ถ้าอย่างนั้น... เขาจะพูดแบบนั้นกับฉันทำไมนะ?

That kind of person doesn’t take anything seriously. And they don’t marry nobodies like me!→ คนแบบนั้นไม่จริงจังกับอะไรทั้งนั้น แล้วก็คงไม่มาแต่งงานกับคนธรรมดาอย่างฉันหรอก!

Despite everything, he’s a spoiled child from a good family. → ไม่ว่ายังไง เขาก็เป็นเด็กเอาแต่ใจที่ชาติตระกูลดีนี่นะ

As I’ve always said, men are chaos on two legs!→ อย่างที่ฉันพูดเสมอ ผู้ชายน่ะดีแต่สร้างปัญหา!

Anyway, the whole thing about getting married was absurd! → ยังไงเรื่องแต่งงานนี่ก็ เหลวไหลไร้สาระอยู่แล้ว!

It’s... it’s alright. → ไม่... ไม่เป็นไรหรอก

“I’m sorry, I changed my mind…”→ "ขอโทษครับ ผมเปลี่ยนใจแล้ว..."