Line Webtoon Translate Beta

If you say so...→ ว่าไงก็ว่างั้นล่ะค่ะ...

Not that they look bad on you, of course. → ไม่ใช่เพราะว่า มันดูไม่งามหรอกนะ

pat→ พั่บ

pat→ พั่บ

Hey!→ ทางนี้!

!→ !

!→ !

or I’d sell it to a big tech company for billions→ ไม่ก็ขายมัน ให้บริษัทเทคโนโลยี รายใหญ่ สักพันล้าน

What my daughter needs is a companion who helps her to be the proper lady she’s meant to be. → สิ่งที่ลูกสาวของฉันต้องการคือ เพื่อนผู้ดูแลที่จะช่วยให้เธอเป็นกุลสตรี อย่างที่เธอควรจะเป็น

*References of Adara Linnea* Diligent young lady seeking new opportunities, with more than ten years of practical experience with children, helping them to achieve excellence. Looking to grow as a companion. —Work experience— I have worked at: -the city library -the Royal Academy for Girls -Mrs. Faek’s house -Mr. Maedapp’s house —Skills— -Hard-working -Honesty → *หนังสือรับรองการทำงานของอดาร่า ลินเนีย* หญิงสาวผู้ขยันหมั่นเพียรกำลังแสวงหาโอกาสครั้งใหม่ ด้วยประสบการณ์การทำงานกับเด็กมากกว่าสิบปี ช่วยเสริมสร้างทักษะและความเป็นเลิศให้แก่เด็ก มุ่งมั่นที่จะเติบโตและพัฒนาตัวเอง ในบทบาทเพื่อนผู้ดูแล - ประวัติการทำงาน - ฉันมีประสบการณ์การทำงานที่ : - หอสมุดเมือง - ราชวิทยาลัยสำหรับเด็กหญิง - บ้านของคุณนายแฟค - บ้านของคุณแมแดพ - ทักษะ - - ขยันหมั่นเพียร - ซื่อสัตย์

When you go too far lying on your resumé and now you are five years older and a widow. → เมื่อคุณโม้ประวัติการทำงานมากเกินไป จนตอนนี้คุณอายุเพิ่มขึ้นห้าปี แถมยังเป็นหญิงหม้าย

(to be continued)→ (โปรดติดตามตอนต่อไป)

I mean... Excellent, splendid.→ แบบว่า... ยอดเยี่ยม วิเศษไปเลยค่ะ

Woohoo! → วู้ฮู้!

Alright, I’ll introduce you to her.→ ก็ได้ค่ะ ฉันจะแนะนำเธอให้คุณรู้จัก

Anyway, the point is: I’m a thirty-year-old respectable widow. → อย่างไรก็เถอะ ประเด็นก็คือ ฉันเป็นหญิงหม้ายอายุสามสิบปี ที่น่าเคารพนับถือค่ะ

My heart is mourning though.→ แต่ในใจของฉัน ก็ยังคงโศกเศร้าค่ะ

It’s because my late husband made me promise to build a new life. → เพราะสามีผู้ล่วงลับของฉัน ให้ฉันสัญญาว่าจะเริ่มต้นชีวิตใหม่

Oh, don’t you worry. → อ๋อ ไม่ต้องกังวลไปหรอกค่ะ

You’re not dressed in mourning?→ คุณไม่ต้องสวม ชุดไว้ทุกข์เหรอคะ?