Line Webtoon Translate Beta

Have you told the child that we’re going to pretend that you and she are sisters?→ ได้บอกลูกไปหรือยัง ว่าเราจะแสร้งว่าเธอสองคน เป็นพี่น้องกันน่ะ?

Is everything alright, Celeste? → ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม เซเลสเต?

I’ve met a lot of men, but the only one who has been serious is Horacio. I love him, and you will learn to as well.→ แม่พบผู้ชายมามาก แต่มีคุณออราซิโอแค่คนเดียวเท่านั้นที่จริงจัง แม่รักเขา และลูกก็จะรักเขาเหมือนกัน

I promised you I’d find a father for you, but it turns out that true gentlemen are scarce. → แม่สัญญากับลูกว่าจะหาพ่อให้ แต่กลายเป็นว่าสุภาพบุรุษตัวจริงหายากเหลือเกิน

Adara, we have no money. → อดาร่าจ๊ะ เราไม่มีเงินนะ

No! Mother, no! We don’t need him, we have each other!→ ไม่ค่ะ! แม่ ไม่! เราไม่ต้องการเขาหรอก เรามีกันและกันนะคะ!

Don’t worry, Mister Agrio has stepped forward and has been so kind as to ask me to marry him. We’ll move in with him as soon as possible.→ ไม่ต้องห่วงนะ คุณอากริโอจะช่วยเรา เขามีเมตตาขนาดขอแม่แต่งงานด้วย เราจะย้ายไปอยู่กับเขาโดยเร็วที่สุดจ้ะ

And what are we going to do?!→ แล้วเราจะทำยังไง กันดีล่ะคะ?!

He hasn’t left anything for us, and his house now belongs to the bank.→ ตาไม่มีมรดกอะไรให้เราเลย แล้วบ้านของตาก็ถูกธนาคารยึดด้วย

I know, my dearest, but I learned this morning that your late grandpapa had many debts. → แม่รู้จ้ะ ลูกรัก แต่เช้านี้แม่รู้มาว่าตาของลูกมีหนี้หลายก้อน

I’ve almost finished packing!→ หนูเก็บของเกือบเสร็จแล้วค่ะ!

Mother, we’re supposed to move back to grandfather’s house! → แม่คะ เราควรจะย้ายกลับไป ที่บ้านคุณตาได้แล้วนะ!

Is he here? You said you wouldn’t see him again! → เขาอยู่ที่นี่เหรอคะ? แม่บอกว่าจะไม่เจอเขาอีกนี่นา!

Come to the parlor, he has brought an adorable sewing kit for you.→ มาที่ห้องรับแขกสิจ๊ะ เขาซื้อชุดอุปกรณ์เย็บผ้าน่ารัก ๆ มาให้ลูกด้วยนะ

Look what Mister Agrio ordered for me! Isn’t it exquisite? → ดูสิว่าคุณอากริโอซื้ออะไรมาให้แม่! สวยมากเลยใช่ไหมล่ะ?

Adara, look! → อดาร่า ดูสิจ๊ะ!

Adara! → อดาร่า!

Wow, the nerve of that woman. → ว้าว ผู้หญิงคนนั้น ไร้ยางอายจริงนะ

I saw her a couple of years ago, and she said that we should forgive each other.→ ฉันเจอแม่เมื่อสองสามปีก่อน แม่บอกว่าเราควรให้อภัย กันและกันได้แล้ว

It’s alright. I didn’t expect her to ask. → ไม่เป็นไรหรอก ฉันก็ไม่ได้คาดหวังให้แม่ถาม