Line Webtoon Translate Beta

How do I… ?→ จะรู้ได้ยังไงคะ...?

Are you aware of how you look at him?→ คุณรู้ตัวไหมคะ ว่า 'คุณ' มองเขาแบบไหน?

Mrs. Rojas, I don’t know what you m—→ คุณนายโรฮาสคะ ฉันไม่เข้าใจ...

How comfortable he seems to be? How he leans on you?→ เขาดูสบายอกสบายใจแค่ไหน? เขาพึ่งพาคุณยังไงบ้าง?

Are you aware of how he looks at you? → คุณรู้ตัวไหมคะว่าเขามองคุณแบบไหน?

Well, it’s too soon to—→ ยังเร็วไปนะคะที่จะ...

You see, Bertrán rarely talks about Miss Laforet, and when he does, he doesn’t do it the same way he talks about you.→ คือว่าเบอร์ทรันน่ะแทบไม่พูดถึงคุณลาฟอเรต์เลย และถึงเขาจะพูด ก็ไม่เหมือนเวลาที่เขาพูดถึงคุณค่ะ

But I’ve noticed something that worries me a little. → แต่ฉันสังเกตเห็นบางอย่าง ที่ทำให้ฉันกังวลอยู่หน่อยค่ะ

Chapter 78 >>> It hurts anyway <<<→ บทที่ 78 >>> ก็ยังเจ็บอยู่ดี <<<

I can’t ask for more, Mrs. Linnea. → เท่านี้ก็ดีมากแล้วค่ะ คุณนายลินเนีย

I can’t push them, obviously, but I’m trying to show them they have a lot in common.→ ฉันคงไปกดดันพวกเขาไม่ได้ แต่ฉันพยายามแสดงให้พวกเขาเห็น ว่าพวกเขามีอะไรหลายอย่างเหมือนกันค่ะ

Yes, yes, they’re becoming friends, I believe. → พัฒนาสิคะ ฉันว่าพวกเขาใกล้จะ เป็นเพื่อนกันแล้วค่ะ

Oh, that… → อ๋อ เรื่องนั้น...

Do you think they’re making any progress?→ คุณคิดว่าความสัมพันธ์ ของทั้งคู่พัฒนาขึ้นบ้างไหมคะ?

I just wanted to talk about what I asked you in my letter, Mrs. Linnea. About Bertrán and an eventual wedding with Miss Marina Laforet. → ฉันแค่อยากคุยเรื่องที่ฉันขอร้องคุณ ทางจดหมายน่ะค่ะ คุณนายลินเนีย เรื่องเบอร์ทรันและการแต่งงานที่จะเกิดขึ้น กับคุณมาริน่า ลาฟอเรต์

Thank you, you’re very kind. → ขอบคุณค่ะ คุณใจดีมากเลย

I’m so excited that everybody can finally read your wonderful book, Mrs. Rojas! What do you need my help for?→ ฉันตื่นเต้นมากเลยค่ะ ที่ในที่สุดทุกคนก็จะได้อ่านผลงานอันยอดเยี่ยมของคุณแล้ว คุณนายโรฮาส! คุณอยากให้ฉันช่วยอะไรคะ?

That son of mine…→ ลูกชายฉันนี่จริง ๆ เล้ย...

Pfff! What?→ อุ๊บ! อะไรกันคะ?

Sure thing! But don’t tell her anything humiliating about my childhood, alright? Don’t betray me, mother!→ ได้แน่นอนครับ! แต่อย่าเล่าเรื่องน่าอายสมัยเด็กของผมได้ไหม? อย่าหักหลังผมนะครับแม่!