Line Webtoon Translate Beta

Goodness me, I’ve been calling you “miss” the whole time. → ตายจริง ฉันเรียกคุณว่า "คุณผู้หญิง" มาตลอดเลย

I’m so sorry for your loss! → ฉันเสียใจกับความสูญเสีย ของคุณด้วยนะคะ!

I mean that I am, sadly, a widow.→ ฉันหมายถึง... น่าเศร้าที่ฉันเป็นหม้ายน่ะค่ะ

Luckily I’m a widow!→ โชคดีที่ฉันเป็นหม้ายค่ะ!

I meant that I was married. → ฉันหมายความว่า ฉัน "เคย" แต่งงานมาก่อนน่ะค่ะ

Did I say married? → ฉันพูดว่าแต่งงานเหรอคะ?

No, a married woman has family duties, you couldn’t—→ ไม่ล่ะ หญิงที่แต่งงานแล้ว มีภาระหน้าที่ในครอบครัว คุณคงไม่--

Thanks! And also... and also I am married! → ขอบคุณค่ะ! และอีกอย่าง... ฉันแต่งงานแล้วด้วยค่ะ!

You look so much younger!→ คุณดูเด็กกว่านั้น เยอะเลยนะ!

Well, you’re in luck, madam, because that’s... that’s exactly my age!→ งั้นคุณก็โชคดีแล้วค่ะ คุณผู้หญิง เพราะฉันอายุ... เหมาะเหม็ง ตามที่คุณต้องการเลยค่ะ!

Thirty...? → สามสิบ...?

No younger than... maybe thirty years old.→ อายุไม่น้อยกว่า... สักประมาณสามสิบปี

Your daughter has duties as a lady and I’ll help her to fulfill them!→ ลูกสาวของคุณ มีหน้าที่รับผิดชอบในฐานะหญิงสูงศักดิ์ และฉันจะช่วยให้เธอทำหน้าที่นั้นเองค่ะ!

I am very strict, but parents nowadays want nothing but sensitivity and candies. → ฉันเป็นคนเข้มงวดมาก ๆ แต่ผู้ปกครองสมัยนี้ต้องการ แต่ความนุ่มนวลและอ่อนหวาน

Listen, I’m not the nice governess I pretend to be! → ฟังนะคะ ฉันไม่ได้เป็น ครูสอนตามบ้านที่ใจดี อย่างที่ฉันแสร้งทำค่ะ

May I?!→ ได้หรือเปล่าคะ?!

May I be honest with you?! → ให้ฉันได้พูดความจริง กับคุณได้ไหมคะ?!

Mrs. Lope, I wanted this job and I lied! → คุณนายโลป ฉันอยากได้งานนี้ ฉันก็เลยโกหกคุณค่ะ!

Don’t you fret, I’ll treat her feelings with the softest delicacy!→ ไม่ต้องกังวลเลยค่ะ ฉันจะดูแลความรู้สึกของเธอ ด้วยความละเอียดอ่อนและ นุ่มนวลอย่างที่สุดค่ะ

An introspective artist? → ศิลปินช่างคิดช่างฝัน งั้นหรือคะ?