Line Webtoon Translate Beta

Marry me, Bertrán Manrique; it’s your duty. → แต่งงานกับฉัน เบอร์ทรัน มันริเก้ นี่เป็นหน้าที่คุณนะ

I don’t accept you!→ ผมไม่ยอมรับ คุณครับ!

And if you still accept me, we can live in my—→ ถ้าคุณยังยอมรับฉันล่ะก็ เราไปอยู่ที่บ้านของฉั...

Look, I carry your hair and our rings everywhere! → ดูสิคะ ฉันพกเส้นผมของคุณ และแหวนของเราไปทุกที่เลย!

We are the best dance partners in the county! → เรายังเป็นคู่เต้นรำที่เก่งที่สุด ในเขตด้วยนะ!

We both love books and dessert. We’ve helped our friends fall in love. We’ve been in a fake marriage and have a pig son together. → เราทั้งคู่ชอบหนังสือและขนมหวาน เราช่วยให้เพื่อนเราตกหลุกรักกัน เราแต่งงานกันแบบปลอม ๆ แล้วยังมีหมูเป็นลูกชายอีก

Don’t you see that we’re perfect for each other? → คุณไม่เห็นเหรอคะ ว่าเราเหมาะสมกันมากแค่ไหน?

It will be better if you forget me. → จะดีกว่า ถ้าคุณลืมผมไปเสีย

No. You can find someone who has money and a regular job. → ไม่ครับ คุณหาคนที่มีเงินและมีงานทำได้นี่

And I’ll choose all the titles, as you promised.→ แล้วฉันก็เลือกชื่อเรื่องทุกเล่มเลย ตามที่คุณให้สัญญาไว้

Your ideas are what matters. I’ll transcribe them, and together we’ll create a hundred novels full of romance and adventure.→ ความนึกคิดของคุณต่างหากที่สำคัญ ฉันจะเป็นคนเขียนออกมาเป็นตัวอักษรเอง เราจะร่วมกันเขียนนิยายที่เต็มไปด้วย เรื่องรักโรแมนติกและการผจญภัย

And if you can’t write again, you’ll still be a writer. → ถึงคุณจะเขียนหนังสือไม่ได้อีก คุณก็ยังเป็นนักเขียนนะ

And as for your right hand... Give it time to heal. → ส่วนมือขวาของคุณ... รอให้มันดีขึ้นอีกหน่อยสิ

And if your injuries leave scars, you’ll look even more interesting. → ถ้าแผลพวกนี้ทิ้งรอยแผลเป็นไว้ คุณจะยิ่งดูน่าสนใจขึ้นอีก

But, despite the wounds, your lovely face is still there. → แต่ถึงจะมีแผล คุณก็ยังน่ารักน่ามองอยู่ดี

Actually, yes. → ที่จริงก็ใช่นะ

Of course n— → ไม่ใช่ครั...

Do you think it was your beauty that interested me?→ คิดว่าฉันสนใจคุณเพราะ รูปร่างหน้าตาหรือไงคะ?

Doctors don’t know if my problem will be permanent. And I won’t force you to be stuck with a crippled man with a scarred face! → หมอไม่รู้ว่าปัญหานี้จะคงอยู่ถาวรไหม แล้วผมก็จะไม่บังคับให้คุณมาจมปลัก กับชายพิการที่หน้าเป็นแผลเป็นหรอกนะ

But, Adara, I can’t write. Do you understand that? → อดาร่า ผมเขียนหนังสือไม่ได้ คุณเข้าใจหรือเปล่า?