Line Webtoon Translate Beta

(to be continued)→ (โปรดติดตามตอนต่อไป)

Goodbye, miss.→ ลาก่อนครับ คุณผู้หญิง

Of course! I’m glad she found you. → ครับ! ดีจังนะครับ ที่เธอหาคุณพบ

Pst!!! → นี่แน่ะ!!!

I won’t leave you alone, miss, don’t be scared.→ ผมไม่ปล่อยคุณไว้คนเดียวหรอก คุณผู้หญิง อย่ากลัวไปเลยครับ

Don’t worry, I’m sure this is perfectly acceptable. → ไม่ต้องกังวลครับ ผมมั่นใจว่าแบบนี้ถูกต้องตามธรรมเนียมแน่นอน

In that case I haven’t any other option.→ ถ้าอย่างนั้นแล้ว ผมก็คงไม่มีทางเลือกอื่น

I’m afraid it won’t be possible, sir, because...→ เกรงว่าจะเป็นไปไม่ได้หรอกค่ะ คุณผู้ชาย เพราะว่า…

M-My parents...? → พ-พ่อแม่ของฉันเหรอ…?

It must be the pain in my ankle.→ ต้องเป็นเพราะความเจ็บ ที่ข้อเท้าแน่ ๆ

They made me fall into the hedge! → พวกนั้นทำฉันหงายหลัง ล้มใส่พุ่มไม้!

As you can see, I’m unfamiliar with the ways of a big city.→ อย่างที่คุณเห็น ผมไม่ค่อยคุ้นเคยกับ เมืองใหญ่สักเท่าไร

Apologies, I was raised in the country. → ขออภัยครับ พอดีผมโตมาในชนบทน่ะ

Why? Should I not look for them?→ ทำไมล่ะครับ? ผมไม่ควรตามหาพวกเขาเหรอ?

O-Of course! Sorry, I said the wrong thing again. → น-แน่นอนครับ! ขอโทษนะครับ ผมพูดอะไรไม่เหมาะสมอีกแล้ว

And surely you understand that I couldn’t get inside a carriage with a complete stranger.→ แล้วคุณก็คงทราบดีนะคะ ว่าฉันขึ้นรถม้าไปกับคนแปลกหน้าไม่ได้

No need, it’s just my ankle. → ไม่ต้องหรอกค่ะ ฉันแค่เจ็บข้อเท้าเอง

My mother wouldn’t forgive me if I’d let an injured lady walk to her house.→ คุณแม่ของผมคงไม่ให้อภัยแน่ ถ้าผมปล่อยให้สุภาพสตรีที่บาดเจ็บอยู่ ต้องเดินกลับบ้านเอง

Wait for me here, I’ll find one to take you home. → รอตรงนี้นะครับ ผมจะไปหารถม้าพาคุณไปส่งที่บ้าน

You didn’t. → ไม่หรอกค่ะ