Line Webtoon Translate Beta

Wow, look at this! A tiny wooden house! → ว้าว ดูสิคะ! มีเพิงไม้เล็ก ๆ ด้วยล่ะ!

We should go back. My mother was asking for y—→ เรากลับกันเถอะครับ คุณแม่ผมถามหาคุ...

Of course, although I don’t think they’re scary. → รู้สิครับ แต่ผมไม่คิดว่ามันน่ากลัวนะ

I found these scary old ruins. Did you know they were here?→ ฉันเจอซากปรักหักพังน่ากลัวตรงนี้ คุณรู้ไหมคะว่ามีอยู่ด้วย?

Yes, thank you. → ค่ะ ขอบคุณ

Are you alright?→ คุณไม่เป็นอะไร นะครับ?

Heavens! I was following a squirrel and then I couldn’t find my way to the house!→ ตายจริง! ฉันไล่ตามกระรอกมา แล้วกลับไปที่บ้านไม่ถูกค่ะ!

Mister Manrique?! → คุณมันริเก้คะ?!

Miss Laforet, where are you?→ คุณลาฟอเรต์ อยู่ไหนครับ?

Miss Laforet! → คุณลาฟอเรต์ครับ!

But it hurts anyway.→ แต่ก็ยังเจ็บอยู่ดี

Well, it’s nothing you haven’t told me a thousand times before, haha...→ แหม ผมก็ได้ยินคุณพูดแบบนั้น มาเป็นพันครั้งแล้วนะครับ ฮ่าฮ่า...

Mister Manrique!→ คุณมันริเก้!

I’ll see you later, Mrs. Rojas.→ แล้วพบกันนะคะ คุณนายโรฮาส

I would’ve appreciated it, to be honest. → บอกตามตรงฉันจะขอบคุณมากเลย

I was waiting for the moment when the protagonist is offered money to make her leave. → ฉันกำลังรอให้ คุณเอาเงินฟาดหัวตัวเอก เพื่อให้เธอไปให้พ้นอยู่เลยค่ะ

I didn’t want to play the typical role of the evil mother in this novel.→ ฉันไม่อยากรับบทแม่ใจร้าย ในนิยายเรื่องนี้หรอกนะคะ

Thank you for your honesty, Mrs. Linnea. I hope this won’t ruin our friendship. → ขอบคุณที่ตอบอย่างตรงไปตรงมานะคะ คุณนายลินเนีย ฉันหวังว่านี่จะไม่ทำลายมิตรภาพของเรานะ

You have nothing to worry about.→ คุณไม่มีอะไรต้องกังวลหรอกค่ะ

And I’m not interested in marriage, which is nothing but a lie fed to women, to make them sacrifice everything for a man. → และฉันก็ไม่สนใจการแต่งงานด้วย มันก็แค่คำลวงที่หลอกให้ผู้หญิง เสียสละทุกสิ่งเพื่อผู้ชายเท่านั้น