Line Webtoon Translate Beta

She only wants the best for you. → ท่านหวังดีกับคุณนะคะ

I’ve never stayed with Óliver for so long. I’ve delayed it to please my mother, as she asked me to show Miss Laforet the surroundings → ผมไม่เคยอยู่กับโอลิเวอร์นานขนาดนี้มาก่อน ผมชะลอการเดินทางไว้เพื่อให้คุณแม่พอใจ เพราะท่านขอให้ผมพาคุณลาฟอเรต์ ชมรอบ ๆ เสียก่อน

I’m thinking about leaving on a long trip. → ผมกำลังคิดเรื่องออกเดินทางไกลครับ

No, the hideout is yours and mine, nobody else’s.→ ไม่ครับ ที่ซ่อนตัวนี้เป็นของคุณกับผมเท่านั้น ไม่มีใครอื่นอีก

It’s alright. Bring her here, she likes it.→ ไม่เป็นไรค่ะ พาเธอมาเถอะ เธอชอบที่นี่นี่นา

I’m so sorry, I’ll keep Miss Laforet away from the hideout. We won’t come back here, you can read in peace.→ ขอโทษด้วยนะครับ ผมจะกันคุณลาฟอเรต์ไปจากที่ซ่อนตัวนี้ เราจะไม่กลับมาที่นี่อีกแล้วครับ คุณมาอ่านหนังสืออย่างสงบได้เลย

That way.→ ทางนั้นครับ

Absolutely! I’ll see you both there!→ ได้เลยค่ะ! แล้วพบกันที่บ้านนะคะ!

Would you mind going ahead to the house? I’d like a minute to talk to her.→ คุณล่วงหน้าไปที่บ้านก่อนได้ไหมครับ? ผมอยากคุยกับเธอสักหน่อย

Don’t worry, Mrs. Linnea is not a judgmental person. → ไม่ต้องห่วงหรอกครับ คุณนายลินเนียไม่ใช่คนช่างติหรอก

Oh…→ อ๋อ...

But please, don’t judge me too harshly! I was walking by myself and Mister Manrique came looking for me.→ แต่อย่าตำหนิฉันรุนแรงนักเลยนะคะ! ฉันแค่เดินอยู่คนเดียว แล้วคุณมันริเก้ก็มาตามหาฉันน่ะค่ะ

No need to lie. For a lady’s companion, seeing young people without a chaperone must feel like a crime! → ไม่ต้องโกหกกันหรอกค่ะ สำหรับเพื่อนผู้ดูแล การเห็นคนหนุ่มสาวอยู่กันตามลำพัง คงเป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้เลย!

I assure you it’s not, Miss Laforet! I’m completely fine and—→ ไม่หรอกค่ะ คุณลาฟอเรต์! ฉันไม่เป็นไรเลย แล้วก็...

This must be so horrible for you! → คุณต้องรู้สึกแย่มากแน่เลย!

Oh, no… Mrs. Linnea, I could cry with the shame of you finding us like this. → โอ้ ไม่นะ... ฉันละอายใจมากเลยค่ะ ที่คุณมาเจอพวกเราแบบนี้

Forgive me, I didn’t know you were here.→ ขอโทษนะคะ ฉันไม่ทราบว่าพวกคุณอยู่ที่นี่

Ah… → อา...

Mrs. Linnea! What a splendid place to read you all have.→ คุณนายลินเนีย! พวกคุณมีที่อ่านหนังสือที่วิเศษไปเลยนะคะ

Yes, sorry, I was— → ครับ ขอโทษที ผม...