Line Webtoon Translate Beta

Alright, what’s with that serious face?→ อ้าว ทำไม ทำหน้าขึงขังอย่างนั้นล่ะ?

Yes, I do.→ ค่ะ

Do you promise to have and to hold him from this day forward, for better, for worse, for richer, for poorer, in sickness and in health, until death do you part?→ สัญญาไหมว่าถือซื่อสัตย์ต่อเขา จากวันนี้เป็นต้นไป ทั้งยามสุขและยามทุกข์ ยามมั่งมีและยามยากจน ยามเจ็บป่วยและยามสบาย จนกว่าชีวิตจะหาไม่?

Adara Linnea, do you wish to receive Bertrán Manrique as your husband? → อดาร่า ลินเนีย เธอจะรับเบอร์ทรัน มันริเก้เป็นสามีไหม?

If the girl is not in her right mind and has chosen me, who am I to refuse?→ ถ้าสาวเจ้าสติหลุดแล้วเลือกจะแต่งกับผม ผมจะปฏิเสธได้ยังไงครับ?

Yes, I do. → ครับ

Do you promise to have and to hold her from this day forward, for better, for worse, for richer, for poorer, in sickness and in health, until death do you part?→ สัญญาไหมว่าถือซื่อสัตย์ต่อเธอ จากวันนี้เป็นต้นไป ทั้งยามสุขและยามทุกข์ ยามมั่งมีและยามยากจน ยามเจ็บป่วยและยามสบาย จนกว่าชีวิตจะหาไม่?

Bertrán Manrique, do you wish to receive Adara Linnea as your wife? → เบอร์ทรัน มันริเก้ เธอจะรับอดาร่า ลินเนียเป็นภรรยาไหม?

Please, hold hands. → จับมือกันเลยสิ

Well, now I’d usually give a little speech about the goodness of marriage. But if we continue like this, you’ll probably cancel the wedding before it’s over. → ปกติพ่อจะกล่าวอะไรเล็กน้อย เกี่ยวกับความดีงามของการแต่งงาน แต่ถ้าเราปล่อยให้ยืดเยื้อไปกว่านี้ล่ะก็ พวกเธอคงยกเลิกการแต่งงานก่อนพิธีจะจบแน่

Oh, really? Who kissed whom first?!→ โอ้ จริงรึ? ใครจูบใครก่อนกันแน่?!

All I wanted was a quiet life. But no, he couldn’t leave me alone, until I lost all sanity!→ ฉันก็แค่อยากมีชีวิตเงียบสงบค่ะ แต่เขาน่ะไม่ยอมปล่อยให้ฉันอยู่ลำพังเลย จนฉันเสียสติไปแล้ว!

Father, I want you to know that he was the one who proposed first! → คุณพ่อ ฉันขอบอกไว้นะคะ ว่าเขาต่างหากที่ขอฉันแต่งงานก่อน

It wasn’t like that! And you don’t have to tell the priest!→ ไม่ใช่อย่างนั้นเสียหน่อย! แล้วคุณก็ไม่เห็นต้องบอก บาทหลวงท่านเลย!

I’m not complaining! But you can’t deny the truth, Miss Daggers!→ ผมก็ไม่ได้ว่าอะไรหรอกนะ! แต่คุณปฏิเสธความจริงไม่ได้หรอก คุณแดกเกอร์!

Oh, my word!!!→ โอ๊ย คุณพระช่วย!!!

The reason is that you couldn’t wait any longer to take me home with you. You only gave me ten seconds to decide.→ เหตุผลก็คือคุณรอไม่ไหวแล้ว ที่จะพาผมกลับบ้านไปด้วยกัน คุณให้เวลาผมตัดสินใจแค่สิบวิเอง

What? I just want the priest to know that we didn’t run away to get married because we have a problem. → อะไรกัน? ผมก็แค่อยากให้บาทหลวงท่านรู้ ว่าพวกเราไม่ได้หนีมาแต่งงานกัน เพราะมีปัญหาอะไรนี่

Stop it!!!→ หยุดเลยนะ!!!

And sadly, due to my wounds, it’s not something that will happen as soon as we’d like.→ น่าเศร้านะครับ เพราะผมมีแผลแบบนี้ เรื่องนั้นคงไม่เกิดขึ้นเร็วอย่างที่เราต้องการ