Line Webtoon Translate Beta

Laugh? You scared me! → หัวเราะเหรอครับ? ผมใจหายใจคว่ำหมดเลย!

You can laugh if you want.→ คุณจะหัวเราะก็ได้นะ

Sorry, I miscalculated the roof’s height. Let me sit down for a second. → ขอโทษค่ะ ฉันกะความสูงเพดานผิดไปหน่อย ขอฉันนั่งพักสักครู่นะคะ

Miss Laforet, are you hurt?!→ คุณลาฟอเรต์ เจ็บมากไหมครับ?!

Auch!!→ โอ๊ย!!

clonk!→ โป๊ก!

Yes, we shouldn’t be alone and unchaperoned, but— → ค่ะ เราไม่ควรอยู่กันตามลำพัง ในที่ลับตาคน แต่...

Shall we return to the house?→ เรากลับบ้านกัน ดีไหมครับ?

Nothing, really. Old notebooks. → ไม่มีอะไรหรอกครับ แค่สมุดเก่า ๆ น่ะ

And what’s this?→ แล้วนี่อะไรคะ?

Ah, I see her touch. → อ๋อ ฉันพอจะเห็น ร่องรอยของเธออยู่ค่ะ

Mrs. Linnea… she likes to come here to read.→ คุณนายลินเนีย... เธอชอบมาอ่านหนังสือที่นี่ครับ

Me and Mister Galcerán built this hideout when we were children. But the rain blew it right over and I had to rebuild it recently. → ผมกับคุณกัลเซรันสร้างที่ซ่อนตัวนี้ตอนที่เรายังเด็ก แต่มันถูกฝนกระหน่ำจนพังไป ผมก็เลยต้องสร้างมันขึ้นใหม่เมื่อไม่นานนี้ครับ

Sadly, no. → ไม่ใช่ครับ น่าเสียดายนะ

sigh...→ เฮ้อ...

Ahhh, we’ll be so happy in our love nest, my dear. → อาาา เราจะมีความสุขกันมากเลย ในรังรักแห่งนี้ ที่รักของผม

Oh, is this a love nest for secret lovers?→ โอ๊ะ ที่นี่คือรังรัก ของคู่รักลับ ๆ หรือเปล่าคะ?

Is this…? → ที่นี่คือ...?

Miss Laforet, wait!→ คุณลาฟอเรต์ เดี๋ยวครับ!

There are books and pillows inside! What is this place?→ มีหนังสือกับหมอนอยู่ข้างในด้วย! ที่นี่มันอะไรกันคะ?